Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. szeptember 11. 8:55

Avatar
mikaz
Hozzászólások: 186
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. szeptember 14. 20:06

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. szeptember 15. 6:06

Szia Zsu! Jó, hogy nem PM-ben írtad meg ezeket a dolgokat, hadd olvassa más is. Nagyon érdekes,
amiket írtál, ezek még nekem is, aki soha nem szerette a történelmet, felkeltik az érdeklődésemet.


Egyébként már rég rájöttem, hogy nekem nem gyerekként, hanem felnőttként kellett volna elkezdenem
a történelem tanulását, mert akkor talán meg tudtam volna szeretni. Gyerekként csak egy nagy katyvasz
volt az egész, és nálam az sem jött be, hogy ugráltunk a magyar és az európai színterek között. Mindig
elveszítettem a fonalat, amit igazán fel sem vettem. (Bocs, ha erről már írtam.)

Viszont az ilyen tematikus, valaminek a történetével foglalkozó sorozatokat imádom. A Tésztaútnak
egyenesen a szerelmese lettem, és nem csak a főzős része miatt. Ilyenkor érzem, hogy én is tudtam
volna kedvelni a történelem tantárgyat.

A Lovas karavánútnak már az eleje megállított, amikor megállnak pihenni. Miután esznek, isznak az
emberek, egy páran elmennek valamilyen gyógynövényt gyűjteni, amit később valahol máshol eladnak
majd. A latin név alapján kockás liliomot gyűjtenek, de ez nem igaz. A kép sem ezt mutatja. Ilyenkor
tud megütni a guta! Mégsem írhatok kockás liliomot, amikor szemmel látható, hogy bokrok gyökereiről
szedegetnek le apró gumókat. Na, mindegy, majd megoldom valahogy, ahogy máskor is.

Szép napot kívánok!

Avatar
mikaz
Hozzászólások: 186
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. szeptember 15. 15:22

Kedves Rita! Biztos nagyon nehéz lehet egy ilyen sokrétű sorozatot fordítani. Ezek a szakmai kifejezések nyilván szakértők segítségével kerültek a filmbe. Neked, aki eleve közvetítő nyelvből fordítod, többszörös kihívás lehet.Nem tudom, mit tanácsolhatnék. Talán célszerű lenne benne hagyni a latin neveket.
A történelmet nagyon sokan nem szeretik, épp emiatt, amit Te is írtál. Ez valóban létező probléma még ma is a történelem tematikájában. Hosszú lenne ezt kielemezni, s talán teljesen én sem látom az okát. Egy biztos, a történelmet minden rendszerben igyekeztek a hatalom szemszögéből taníttatni, s ez sem tett jót a tantárgynak. Erre sajnos a legjobb példa népünk őstörténete. Ha belegondolsz, miket kellett magunkról tanulni: menekültünk, kifosztottuk Európát, behódoltunk, stb. Nem valami szívet gyönyörködtető, lélekemelő múlt.

Épp ezért tartom jónak a koreaiak gyakorlatát. Ők a filmeken keresztül szórakozva ismerkednek a múlttal. Lehet az konkrét történelmi korszak, lehet az csak fantáziálás, időutazás, de közben visszarepít királyok korába, megismerteti a kor építészetét, művészetét, zenéjét,társadalmát, gondolkodásmódját. Milyen finom adagolása ez a nemzeti öntudatnak!
Gondolom, a lovas karavánok története is hasonlóan közvetíti majd az ismereteket.

További jó munkát! Zsu
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. szeptember 15. 19:03

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 4352
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. szeptember 15. 19:09

Már a felvezetés is izgalmasnak tűnik de jó!!!! :-bd \:D/ ;)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 186
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. szeptember 15. 19:15

Jól hangzik a tematika! A tésztaút kapcsán is szoktam mesélni a gyerekeknek. Ebből is találok majd sok jó hasznosítható ismeretet.
A kisfilmek is újra előkerülnek az idén. A The Prezentet már óralezárásként bevetettem. Sokkolta a srácokat.
Mindent köszönök!
Kellemes hétvégét kívánok! Zsu
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. szeptember 18. 17:04

Avatar
virag1
Hozzászólások: 345
Csatlakozott: 2016. február 28. 21:30
Tartózkodási hely: Budapest

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: virag1 » 2017. január 13. 12:22

Kedves Rita !

Most jött el az idő és elkezdtem letölteni a sorozatot.
Kiváncsivá tettetek és ahogy irtad másutt, mindennek ideje van.
Én a megérzéseimre szoktam hagyatkozni eddig nem csalódtam benne.
Volt mikor egyszerre 5 könyet is olvastam mert igy kellett.

Köszönet
:flower1: :flower1: :littlehearth: :littlehearth:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. január 13. 20:37

Avatar
virag1
Hozzászólások: 345
Csatlakozott: 2016. február 28. 21:30
Tartózkodási hely: Budapest

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: virag1 » 2017. január 17. 17:47

Kedves Rita !
Amit eddig megnéztem az nagyon érdekes és összetett.
Főleg számomra azért mert elég sok vidót láttam az újgurokról és a vörös múmiáról.
Ők a hun népcsoport tagjai és ma is minket rokonoknak tartnak.
A vörös múmiánál volt egy kis csúsztatás de hát.............ez van azt nem mondta el több száz piramis áll ujguriában. Vajon miért.
Van egy oldal amin elég sok infó van fen erről a témáról ázsiáról, kináról, koreáról is és még egyébb térségekről és persze magyarokról is.
Érdemes végignézni.

:flower1: :flower1: :littlehearth: :littlehearth:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. január 17. 19:16

Kedves Virág! Nagyon örülök, hogy eddig neked is tetszik a Tésztaút!

Biztos, hogy vannak benne pontatlanságok. Mindennek próbáltam utánanézni a neten,
és pontosítani, de ha nem találtam meg valamit, akkor nem tehetettem mást, úgy
hagytam. Látszott, hogy többen fordították a videókat, hol jobb, hol rosszabb minőségben.
A Lovas karavánút fordítása sokkal jobb lett, de az is igaz, hogy nincs benne annyi tény,
és adat, mint a Tésztaútban.

Köszi a videót is! Szét fogok nézni az oldalon!

Remélem, a többi videó is tetszeni fog!


Avatar
dolores953
Hozzászólások: 350
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2017. január 27. 13:11

Szia Rita

Hogy egyem a zúzáját az előbbi "hozzászólónak" , ő legalább köszönni tud:

Draszvujtye' :movingflower:
" Ha van borod és pénzed, barátod is sok lesz. "

Kinai közmondás
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 4352
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2017. január 27. 20:00

Avatar
virag1
Hozzászólások: 345
Csatlakozott: 2016. február 28. 21:30
Tartózkodási hely: Budapest

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: virag1 » 2017. február 5. 22:18

Kedves Rita !

Végére értem a sorozatnak, nagyon érdekes volt hogy mennyi országban alap élelmiszernek számít a tésztaféle.

Érdekes volt milyen nehéz, rizsből, hajdinából tésztát készíteni mennyi munka van vele.
Amit egy kissé hiányoltam a készítőktől, hogy európában csak az olaszokig jutottak el mintha pl. nálunk ne lenne ennek múltja, mert szerintem van.
De igy készült a sorozat a séf aki vezette igy gondolta, rendben.

Köszönet mégyegyszer az egész sorozat forditásáért és a letöltési lehetőségért.
:flower1: :movingflower: :littlehearth: :littlehearth:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. február 6. 17:38

Kedves Virág! Nagyon örülök, hogy Neked is tetszett a Tésztaút! Ez a sori koreai és
a tészta eredetét kutatta, valószínűleg ezért maradt meg Ázsián belül, mert hogy
onnan származik, azon belül is Kínából. Szicília csak azért volt megemlítve szerintem,
mert Európán belül oda jutott el a leghamarabb a tészta Ázsiából, majd onnan egész
Itáliában elterjedt. Európán belül most is ott van a legnagyobb a kultusza a pastának.

Örülök, hogy ez a sori sem maradt ki nálad a sorból! A dokumentumfilmeket kevesen
töltik le, emiatt is boldog vagyok, hogy tettél vele egy próbát! Plusz hab a tortán, hogy
tetszett is, amit láttál.

Mindent nagyon szívesen!


Ahogy írtam az ismertetőben, a negyedik rész Peabody díjat nyert New Yorkban:

vica5059
Hozzászólások: 12
Csatlakozott: 2017. október 26. 15:50

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: vica5059 » 2018. január 1. 14:27

Kedves Rita ! Végre eljutottam idáig, hogy az Ázsiai ösvény a mennyben után ajánlásodnak megfelelően megnéztem a tészta útját és ismét rengeteg ismeretet szerezve, csodálatos élményben volt részem. Köszönöm Neked. Boldog új évet kívánok és még sok-sok fordítást.
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10945
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Insight on Asia: Noodle Road / Tésztaút

HozzászólásSzerző: Rita » 2018. január 2. 6:07

Kedves Vica! De örülök, hogy megnézted, és hogy ennyire tetszett! Nem csodálkozom rajta!
Nagyon szeretem a dokumentumfilmjeimet, sorozataimat! Teljesen más őket fordítani, és
más élményt is nyújtanak.

Mindent nagyon szívesen! Neked is Boldog Újévet kívánok!


Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 0 vendég