Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

Avatar
Kata58
Hozzászólások: 4896
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2020. február 19. 9:31

Köszönöm szépen a 2. részt, érdekesen alakulnak a dolgok...az a falfestmény és a névtábla hátuljában elrejtett valami..érdekes lehet. Vajon mi van benne? :ymhug: :x :flower1: :littlehearth:
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. február 23. 14:52

A harmadik részben láthatjuk, milyen gubóban élt a Ding Ning, abból kelt ki, ott fejlődött. Remélem a későbbiekben részletezik még ezt a gubós dolgot. :-ss durva
Avatar
chain
Hozzászólások: 545
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: chain » 2020. február 23. 19:53

Üdv.
Köszönöm szépen a 2-3.részek feliratát.
Avatar
cicus
Hozzászólások: 849
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: cicus » 2020. február 25. 11:25

Szia Nelli!
Köszönöm szépen a 3.rész feliratát :x Még nem kezdtem el nézni,mert be akarom fejezni
amiket itt elkezdtem,de már nagyon kíváncsi vagyok és nehéz megállnom ;)
Neked mielőbbi gyógyulást,nálam is jelentkezik egy ideje ez az álomkór,csukódik le a szemem
már 11 körül,ami nem jellemző rám.Persze tudom miért van ez tél vége felé és igyekszem is
változtatni az étkezésemen.Remélem hamarosan itt a tavasz,ma is érzem a közeledtét,de
biztos lesz még hideg is közben :( Szép napot!
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 1745
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59
Tartózkodási hely: Szeged

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: f.ági » 2020. február 25. 20:02

Szia Nelli!

Köszönöm szépena 3. részt! :-)
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. március 9. 10:38

A héten bejezem a Love and Destiny című sorozat fordítását (ha minden jól megy) és azután folytatom a Sword Dynasty fordítását párhuzamosan a Novoland: Eagle Flag fordításával. Ha nem esik piros hó, akkor 2-2 felirat jön minden héten mindkét sorozatból. ~o)
Köszönöm a türelmeteket. @};-
Avatar
uj4040
Hozzászólások: 19
Csatlakozott: 2019. december 15. 12:12

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: uj4040 » 2020. március 13. 14:13

Köszönöm az 1-3. rész fordítását. :)
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. március 29. 18:01

Határán vagyok annak, hogy ezt a sorozatot dobjam, a körbekarikába angol mondatok miatt. Kínszenvedés értelmezni néha mit akarnak... :-q
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 1745
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59
Tartózkodási hely: Szeged

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: f.ági » 2020. március 29. 21:12

Nelli!
Úgy gondolom, a forditást ha nem élvezi az ember, vagy a történet nem ragadja meg, akkor kár erőltetni.
Sajnálni fogom, de teljesen megértelek. Majd eldöntöd mi lesz a sorsa...
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. március 29. 21:17

f.ági írta:Nelli!
Úgy gondolom, a forditást ha nem élvezi az ember, vagy a történet nem ragadja meg, akkor kár erőltetni.
Sajnálni fogom, de teljesen megértelek. Majd eldöntöd mi lesz a sorsa...


Még nem adtam fel. Nem a fordítással van bajom, hanem gyakorlatilag kiégeti az elmém a szöveg kuszasága.
Azért átverekedtem magam rajta...
Elég sok filozófiai vonal van benne, és az angol fordító néha ír ezt-azt...
Ma este be fogom fejezni a negyedik részt, aztán holnapra talán sikerül kijavítani...
Ha sikerül végig lefordítanom, remélem kapok Nobel-díjat vagy hasonlót... :flower1: :-bd
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 1745
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59
Tartózkodási hely: Szeged

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: f.ági » 2020. március 29. 21:20

Nelli, én is úgy értettem amit irtál a forditás cimszó alatt.
A Munka Aranykoszorús Érdemrendjére mindenképp felterjesztelek! :-)
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. március 29. 21:37

f.ági írta:Nelli, én is úgy értettem amit irtál a forditás cimszó alatt.
A Munka Aranykoszorús Érdemrendjére mindenképp felterjesztelek! :-)


Rendben. Süteményt és kenyeret is kérek ésésésésésésésés majd még kitalálom mit :D \m/
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. április 1. 12:22

Dobom a sorozatot, vagy jegelem fényévekre!
tilia
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2019. november 14. 23:44

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: tilia » 2020. április 2. 16:56

Kedves Nelli! Nagyon sajnálom, hogy nem folytatod a sorozatot, mert az eddigi fordítások igazán jók voltak és maga a sorozat is izgalmas és nagyon igényesen van elkészítve. Természetesem megértem, hogy nem folytatod, mivel ilyen problémás a munka vele. Minden estre köszönöm az eddigi sok nagyszerű munkádat! Igazán hálás vagyok érte neked és a többi fordítónak.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. április 2. 17:45

tilia írta:Kedves Nelli! Nagyon sajnálom, hogy nem folytatod a sorozatot, mert az eddigi fordítások igazán jók voltak és maga a sorozat is izgalmas és nagyon igényesen van elkészítve. Természetesem megértem, hogy nem folytatod, mivel ilyen problémás a munka vele. Minden estre köszönöm az eddigi sok nagyszerű munkádat! Igazán hálás vagyok érte neked és a többi fordítónak.

Még nem mondtam le róla teljesen... de most, nincs idegem legózni a felirattal. Vége lesz ennek a vírusos időszaknak és helyreáll az idegrendszerem, akkor folytatni fogom Kértem Ewilja segítségét is, majd összehozzuk valahogy, de nem most, az biztos. :-q nincs most idegem a körbemondatokhoz.
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 1745
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59
Tartózkodási hely: Szeged

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: f.ági » 2020. április 2. 18:24

Teljesen megértelek Nelli!
Én tényleg élvezem az itthon létet, egy héten csak egyszer mozdulok ki már, mert nem kell többször. Úgy gondoltam nincs semmi bajom, jól vagyok, örülök, hogy mindannyian együtt vagyunk, egészségesek vagyunk, mindenki tud dolgozni - csak én nem-, de festeni csak két napja festek. Nem volt idegrendszerem a finom munkához. Ma már várom az estét, mikor tudok leülni és alkotni. Tudat alatt benne van ez az egész az emberben...
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. április 3. 14:39

f.ági írta:Teljesen megértelek Nelli!
Én tényleg élvezem az itthon létet, egy héten csak egyszer mozdulok ki már, mert nem kell többször. Úgy gondoltam nincs semmi bajom, jól vagyok, örülök, hogy mindannyian együtt vagyunk, egészségesek vagyunk, mindenki tud dolgozni - csak én nem-, de festeni csak két napja festek. Nem volt idegrendszerem a finom munkához. Ma már várom az estét, mikor tudok leülni és alkotni. Tudat alatt benne van ez az egész az emberben...

Majd lesz valami. Egyelőre a két Novolandra koncentrálok, ez meg majd... ahogy esik, úgy puffan Nem tudok odafigyelni. :-t elegem van
Pmarcsi
Hozzászólások: 17
Csatlakozott: 2016. április 21. 17:01

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: Pmarcsi » 2020. május 13. 20:43

Szia!Ezzel a sorival mi a helyzet?Fordítod még?
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 985
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2020. május 13. 21:35

Pmarcsi írta:Szia!Ezzel a sorival mi a helyzet?Fordítod még?

Nem tudom mi lesz vele, nagyon kacifántos körbe mondatai vannak, Most nincs erre energiám. (%)
Pmarcsi
Hozzászólások: 17
Csatlakozott: 2016. április 21. 17:01

Re: Sword Dynasty - Kard dinasztia 2019

HozzászólásSzerző: Pmarcsi » 2020. május 15. 21:39

Oke azért hagyom hátha kedved lesz egyszer folytatni.

Vissza: “Kína”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég