The World of the Married (Házasélet)

Moderátor: kuncili

Avatar
cicus
Hozzászólások: 850
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: cicus » 2020. április 12. 13:49

Nagyon köszönöm a 3-4. rész feliratát :x
Kellemes Húsvéti Ünnepeket !
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 12. 17:58

cicus írta:Nagyon köszönöm a 3-4. rész feliratát :x
Kellemes Húsvéti Ünnepeket !


szívesen, neked is :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
chain
Hozzászólások: 545
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: chain » 2020. április 12. 20:10

Üdv.
Köszönöm szépen az 1-4.részek feliratát.
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 13. 12:59

szkari írta:Köszönöm szépen az újabb két rész fordítását. Nagyon érdekes történet, érdemes nézni. :) :) :)



nagyon szívesen, örülök, hogy tetszik :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
leo-leo
Hozzászólások: 211
Csatlakozott: 2016. március 9. 15:54

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: leo-leo » 2020. április 13. 18:10

Köszönöm a 3. és 4. részek feliratait!
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 13. 18:35

chain írta:Üdv.
Köszönöm szépen az 1-4.részek feliratát.


nagyon szívesen, remélem, a sorozat tetszeni fog :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 13. 18:35

leo-leo írta:Köszönöm a 3. és 4. részek feliratait!


nagyon szívesen :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Angéla78
Hozzászólások: 138
Csatlakozott: 2020. február 21. 17:08

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: Angéla78 » 2020. április 13. 18:58

Köszönöm ♡♡♡ nagyon várom a folytatást ^:)^
kelemen73
Hozzászólások: 7
Csatlakozott: 2018. január 1. 14:32

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kelemen73 » 2020. április 13. 22:23

kuncili írta:
kelemen73 írta:Sziasztok!

Nem csodálkozom, hogy nagy a nézettsége, engem is rögtön magával ragadott.
Köszönöm hogy fordítod, ez a sori megérdemli.
Jó egészséget és kitartást a munkához.

Üdv

Kelemen73


köszönöm szépen, remélem, még mindig tetszik a sorozat :-) a tegnapi rész valami fantasztikus nézettséget produkált :-)


Szia!

Alig várom már a feliratot :)
Nehéz megállnom, hogy ne nézzem, de még egyenlőre kitartok.
Remélem hamar elkészülsz vele :)

Szép estét!
Avatar
jutka12
Hozzászólások: 44
Csatlakozott: 2016. március 1. 23:20

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: jutka12 » 2020. április 13. 23:38

Nagyon köszönöm a fordítást, valóban megérdemli a sorozat.

kemény volt a 6. rész és a zárása ismét fordulatokat jelez előre.
egyenlőre jól tartja a figyelmet.
(nem is tudok várni a fordításra, aznap nézem, aztán ma pl volt olyan szövegrész aminél a fordítóra gondoltam, hogy na ezt hogy fogja visszaadni?
izgi feladatok ezek is.)

jó munkát, remek ütemben haladsz , gratulálok hozzá!
maradjon meg a lendületed! :littlehearth: :flower1:
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 14. 0:56

jutka12 írta:Nagyon köszönöm a fordítást, valóban megérdemli a sorozat.

kemény volt a 6. rész és a zárása ismét fordulatokat jelez előre.
egyenlőre jól tartja a figyelmet.
(nem is tudok várni a fordításra, aznap nézem, aztán ma pl volt olyan szövegrész aminél a fordítóra gondoltam, hogy na ezt hogy fogja visszaadni?
izgi feladatok ezek is.)

jó munkát, remek ütemben haladsz , gratulálok hozzá!
maradjon meg a lendületed! :littlehearth: :flower1:


köszönöm a visszajelzést :-) én nagyon vártam a sorozatot, vágtam a centit, haha. ez azon kevés esetek egyike, amikor a várakozást túlszárnyalja a valóság :-)

Spoiler: mutasd
igen, a 6. rész nagyon intenzív volt, levegőt se kaptam, aztán meg vihogtam, hogy milyen zseniális Sun Woo. Jó volt az a kis szusszanás, mert gondolom, most, hogy visszajött Tae Oh, megint kezdődik a körömrágás, haha. mondjuk, látszik, hogy az angol verzió 1.évadának itt lett vége. azt hallottam, hogy a koreai változat nagyon hűen követi azt. igaz, hogy azt nem láttam, mert nem akartam elrontani az élményt :-)


melyik szövegrészre gondoltál? ez pusztán kíváncsiság :ymblushing:
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 14. 1:02

kelemen73 írta:
kuncili írta:
kelemen73 írta:Sziasztok!

Nem csodálkozom, hogy nagy a nézettsége, engem is rögtön magával ragadott.
Köszönöm hogy fordítod, ez a sori megérdemli.
Jó egészséget és kitartást a munkához.

Üdv

Kelemen73


köszönöm szépen, remélem, még mindig tetszik a sorozat :-) a tegnapi rész valami fantasztikus nézettséget produkált :-)


Szia!

Alig várom már a feliratot :)
Nehéz megállnom, hogy ne nézzem, de még egyenlőre kitartok.
Remélem hamar elkészülsz vele :)

Szép estét!


nagyon szépen köszönöm a szavaidat. :-) a fordítást mindig vasárnap fogom kitenni, a koreai megjelenés után egy héttel. erre azért van szükség, hogy a fordítás egységes legyen, ugyanis van, hogy a következő rész ajánlójának a felirata különbözik a leadott rész feliratától vagy pl. a 4. részben előforduló hotel neve az 5. részben már teljesen más volt és meg kellett bizonyosodnom, hogy melyik a jó, stb.
szép napot, neked :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
jutka12
Hozzászólások: 44
Csatlakozott: 2016. március 1. 23:20

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: jutka12 » 2020. április 14. 14:21

kuncili írta:
jutka12 írta:Nagyon köszönöm a fordítást, valóban megérdemli a sorozat.

kemény volt a 6. rész és a zárása ismét fordulatokat jelez előre.
egyenlőre jól tartja a figyelmet.
(nem is tudok várni a fordításra, aznap nézem, aztán ma pl volt olyan szövegrész aminél a fordítóra gondoltam, hogy na ezt hogy fogja visszaadni?
izgi feladatok ezek is.)

melyik szövegrészre gondoltál? ez pusztán kíváncsiság :ymblushing:


pl: 00:30:15,730 --> 00:30:18,695
But you put a tail on me and even assaulted and threatened someone.

egyébként nekem sincs előzmény ismeretem, azaz nem láttam más feldolgozásban ezt a sorozatot, így ennek ütemében érnek a gyomorgörcsök, és a drukkolások, majd a korábbi drukkolások felülbirálata, és lehet haragom is áttevődik a megértésről a felháborodásig bármerre is :-)
Avatar
Danna
Hozzászólások: 123
Csatlakozott: 2017. február 9. 20:07

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: Danna » 2020. április 14. 19:49

kuncili írta:
szívesen  már fent van 2 újabb rész fordítása  remélem, tetszik majd


Kedves kuncili,

köszönöm az újabb részek feliratait, tuti fog tetszeni ez a sorozat, hiszen a Doctor Foster újragondolása. 
Remélem hasonlóan intenzív, nagyszerű dráma lesz ez a párkapcsolati történet is, ami nem éppen a romantikáról kell szóljon, hanem sokkal inkább a bosszú dominál..  ;) :)

Kép
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 16. 18:29

jutka12 írta:
kuncili írta:
jutka12 írta:Nagyon köszönöm a fordítást, valóban megérdemli a sorozat.

kemény volt a 6. rész és a zárása ismét fordulatokat jelez előre.
egyenlőre jól tartja a figyelmet.
(nem is tudok várni a fordításra, aznap nézem, aztán ma pl volt olyan szövegrész aminél a fordítóra gondoltam, hogy na ezt hogy fogja visszaadni?
izgi feladatok ezek is.)

melyik szövegrészre gondoltál? ez pusztán kíváncsiság :ymblushing:


pl: 00:30:15,730 --> 00:30:18,695
But you put a tail on me and even assaulted and threatened someone.

egyébként nekem sincs előzmény ismeretem, azaz nem láttam más feldolgozásban ezt a sorozatot, így ennek ütemében érnek a gyomorgörcsök, és a drukkolások, majd a korábbi drukkolások felülbirálata, és lehet haragom is áttevődik a megértésről a felháborodásig bármerre is :-)


hahahaha, megértelek, nekem csak egy dolog biztos: azt akarom, hogy Sun Woo happy legyen a legvégén, de mivel koreai sorozat, még ha remake is, ennek elég kevés a valószínűsége... a 6. rész vége engem nagyon nyugtalanít, hahah

a fordításról, néha a legbonyolultabbakat tudom a legkonnyebbeken megcsinálni, néha meg egy egyszerű: I know vagy you know nagyobb gondot okoz :-)

holnap új rész :-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 16. 18:34

Danna írta:
kuncili írta:
szívesen  már fent van 2 újabb rész fordítása  remélem, tetszik majd


Kedves kuncili,

köszönöm az újabb részek feliratait, tuti fog tetszeni ez a sorozat, hiszen a Doctor Foster újragondolása. 
Remélem hasonlóan intenzív, nagyszerű dráma lesz ez a párkapcsolati történet is, ami nem éppen a romantikáról kell szóljon, hanem sokkal inkább a bosszú dominál..  ;) :)

Kép


szóval, te láttad a Dr. Foster-t? én nem akartam megnézni, hogy ne befolyásoljon, meghát, ugye Kim Hee Ae munkáját nehéz lenne felülmúlni, hahaha. FAN MODE ON :-)

a dráma egy érzelmi hullámvasút, bár, engem picit aggaszt vagy félelemmel tölt el ez a kezdeti nagy siker. nem létezik, hogy ezt a feszültséget és ritmust az egész sorozaton keresztül meg tudják tartani. persze, jó lenne, ha igen :-) kíváncsian várom majd az újabb részekről a véleményedet :-)

szép délutánt .-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
Danna
Hozzászólások: 123
Csatlakozott: 2017. február 9. 20:07

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: Danna » 2020. április 17. 23:03

kuncili írta:
szóval, te láttad a Dr. Foster-t? én nem akartam megnézni, hogy ne befolyásoljon, meghát, ugye Kim Hee Ae munkáját nehéz lenne felülmúlni, hahaha. FAN MODE ON

a dráma egy érzelmi hullámvasút, bár, engem picit aggaszt vagy félelemmel tölt el ez a kezdeti nagy siker. nem létezik, hogy ezt a feszültséget és ritmust az egész sorozaton keresztül meg tudják tartani. persze, jó lenne, ha igen  kíváncsian várom majd az újabb részekről a véleményedet

szép délutánt .-)  


Kedves kuncili,

persze, persze láttam anno a Dr. Foster-t ;) ;-) körömrágós, realisztikus dráma volt, kiváló alakításokkal. 
Hűű.. azt hinné az ember, hogy az angol kisvárosi élet örömteli, felhőtlen, de hidegzuhanyként ér, hogy a jólét sem garancia semmire..  8-|
(Egyébként is nagyon szeretem a BBC sorozatokat, soha nem okoznak csalódást.)

Kim Hee Ae-t ezidáig csak néhány (Mrs. Cop; Midas; Secret Love Affair) drámában láttam, de mindegyikben remekelt a különböző karakterek megformálásában. :) Tényleg JÓ ez a NŐ!! ;;)

Szerintem aggódásra nincs ok, kimeríthetetlen téma.. nem hinném, hogy gond lesz a színvonallal. he-he-he.. :)) ;))

Szép holnapot!

Kép
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 17. 23:18


Kedves kuncili,

persze, persze láttam anno a Dr. Foster-t ;) ;-) körömrágós, realisztikus dráma volt, kiváló alakításokkal. 
Hűű.. azt hinné az ember, hogy az angol kisvárosi élet örömteli, felhőtlen, de hidegzuhanyként ér, hogy a jólét sem garancia semmire..  8-|
(Egyébként is nagyon szeretem a BBC sorozatokat, soha nem okoznak csalódást.)

Kim Hee Ae-t ezidáig csak néhány (Mrs. Cop; Midas; Secret Love Affair) drámában láttam, de mindegyikben remekelt a különböző karakterek megformálásában. :) Tényleg JÓ ez a NŐ!! ;;)

Szerintem aggódásra nincs ok, kimeríthetetlen téma.. nem hinném, hogy gond lesz a színvonallal. he-he-he.. :)) ;))

Szép holnapot!

Kép


Holnapot? Addig nem fekszen le, amig nem latom a mai reszt, hahaha.
A Dr. Fostert mindenkepp meg fogom nezni, amint ez befejezodik :) igen, a BBC mindig szinvonalas. Broadchurch 1-2 evad az orok kedvenceim kozott van :)

Kim Hee Ae-tol nezd majd meg az A Wife’s Credentials, nagyon jo :) de vele en nagyon elfogult vagyok, hihi
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
VuVej
Hozzászólások: 66
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:06

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: VuVej » 2020. április 19. 0:24

Hálásan köszönöm a sorozat fordítását. Nagyon felcsigázott, amit írtatok róla. \:D/
Avatar
jutka12
Hozzászólások: 44
Csatlakozott: 2016. március 1. 23:20

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: jutka12 » 2020. április 19. 0:59

oh-oh!
a péntekit 7. részt, megnéztem.
ez csak durvulni fog.
(de ez a leiszom magam viselkedés nagyon zavaró sajnos. és a krízis újabb intenzitással utat tör magának, beszűkült reakciók és tudatos bosszú forgatókönyv, sérülés a gyereké nagyban. persze mindenki kap csípést-ütést-jégzuhatagot, most nem látom az előrét.)
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 19. 10:54

jutka12 írta:oh-oh!
a péntekit 7. részt, megnéztem.
ez csak durvulni fog.
(de ez a leiszom magam viselkedés nagyon zavaró sajnos. és a krízis újabb intenzitással utat tör magának, beszűkült reakciók és tudatos bosszú forgatókönyv, sérülés a gyereké nagyban. persze mindenki kap csípést-ütést-jégzuhatagot, most nem látom az előrét.)


a gyerek nem látja, hogy az anyja leissza magát, mert nincs otthon, de tény, hogy látja, hogy az anyja iszik. a nő nagyon egyedül van, és rohadt rossz lehet látni, hogy a semmirekellő exférjed visszajön... komolyan nem értem, amúgy, hogy mi a fenéért áll egyáltalán szóba a nőgyógyász „barátnővel”. rosszul vagyok tőle.

tegnapit láttad? OMG! annyira aggódom Sun Woo-ért, erre mindig van vmi ász a tarsolyában, hahah. vadászpuska-jeleneten konkrétan vihogtam XD de büszke vagyok magamra, mert kitaláltam a csavart (h kit bérelt fel TO) B-)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
kuncili
Hozzászólások: 108
Csatlakozott: 2020. április 5. 18:40

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: kuncili » 2020. április 19. 10:55

VuVej írta:Hálásan köszönöm a sorozat fordítását. Nagyon felcsigázott, amit írtatok róla. \:D/


nagyon szívesen, fent van az újabb 2 rész :-) izgalmas lesz ;)
____________________
"Do we always need a catastrophe to remind us that we're all people?" (Barbra Streisand)
Avatar
cicus
Hozzászólások: 850
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: cicus » 2020. április 19. 12:36

Nagyon szépen köszönöm az új részeket,már le is töltöttem.
Alig várom,hogy nézhessem,mert nagyon jó a történet és a szereplők is,meg
minden,ami azért ritka :x Szép vasárnapot Mindenkinek :)
nemethbaby
Hozzászólások: 30
Csatlakozott: 2018. május 28. 17:52

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: nemethbaby » 2020. április 19. 12:57

:x Köszönöm szépen a 6.részt vittem.! :flower1:
Angéla78
Hozzászólások: 138
Csatlakozott: 2020. február 21. 17:08

Re: The World of the Married (Házasélet)

HozzászólásSzerző: Angéla78 » 2020. április 19. 14:09

Köszönöm ♡♡♡ izgalmas sori :-bd

Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég