The Legends - Legendák - 2019

Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 3. 19:33

Volt egy kis zűrzavar a hatodik résznél. Az első negyedben az új démon, Jian Ah Wu az Új hegy szekta mestereként mutatkozott be, viszont, amikor Le Chen Lang-nak jelentik azt, hogy mindenkit megöltek az Új hegy szektánál, akkor úgy hivatkoznak Ah Wu-ra, mint aki az Új hegy szektatagjait is megölte. Ezt a fordításban jeleztem zárójelben. Nem tudom ezzel mit akartak mondani. Az Avistazos fordításnál is ugyanezt az anomáliát észleltem.
Amikor Zhi Yan azt meséli Zhao Yao-nak, hogy milyen most a Wan Lu szekta, akkor csak az Északi hegyek urát említi, a Keleti, Nyugati és a Déli szektákat nem, pedig Zhao Yao, amikor megalapította a Wan Lu szektát, akkor erre a négyre helyezte a szekta alapjait.
Lehetséges, hogy a másik három szekta szétszéledt, amikor Le Chen Lang kezdett el uralkodni és most azok közül az egyik feléled és Jian Ah Wu a vezére?
Meglátjuk mi lesz...
Az új szereplő Ah Wu

Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 4. 11:36

A hetedik részben Sojourn földjeként említik a Tiltott terület és a faodún keresztül elérhető másik világot, Qizhi földet.
Nem fogadják el Zhao Yao pénzét, mert ott nem az a fizetőeszköz. Majd egyik sorban Zhao Yao megkérdezi, hogy a Sojourn földje papírpénzt használ-e?
Itt arra utal, hogy Kínában és Koreában is hamis papírpénzt égetnek, amelyet egyes helyeken egy rendkívül vékony sárga papírlap szimbolizál. Ezzel azt szeretnék elérni, hogy az elhunyt gazdag legyen a túlvilágon.

Ez a rituálé körülbelül 2500 évre vezethető vissza. A Taoizmus, a buddhizmus és a regionális folklór keverékéből jött létre ez a szokás és egy meghatározott napon szinte mindenki ezt csinálja. Ilyenkor kitakarítják a temetőket, gyümölcsöt, ételt visznek az elhunytnak, vagy amit éppen szeretnének, vagy amit kedvelt az elhunyt. Van, aki már nem csak hamis papírpénzt éget, hanem papír laptopot, vagy telefont stb.
Qingming Fesztivál ennek a neve.


Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 5. 11:02

Az angol fordító kicsit keveri a neveket, néha ilyen néven, néha amolyanon említi a helyszíneket...
Próbálom majd valahogy egységesíteni, mert néha már én sem tudom, mire gondol.
Összeszedtem a három "problémás" helyszínt.
Bűnnélküliség csarnoka - Wu csarnok, Wu palota, itt lakik Li chen Lan
Delelő Hold pavilon - Xiyue pavilon, itt helyezi el Li Chen Lan Zhao Yao-t és Qin Zhi Yan-t.
Sojourn (Szabadság) földje - Qizhi földje - Tiltott terület - átlépő a túlvilágra és a "földi" helyszínen pedig itt van Zhao Yao sírja.
Avatar
cicus
Hozzászólások: 861
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: cicus » 2019. július 5. 20:11

Szia Nelli!
Meg is néztem az első hét részt és nagyon tetszik.Szegény Li Chen Lan nem
is akarta a kardot kihúzni,de egyértelmű,hogy neki kellett és biztos nem
véletlenül.Ez a kis pukkancs Lu Zhan Yao meg már meg is ölné ;;) Jót
nevettem amikor a kard megvédte csak úgy spontán :-bd
Köszönöm a magyarázatokat is,amiket itt leírtál,mert sokat segítenek a
megértésben :x
seym
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2016. március 11. 13:08

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: seym » 2019. július 5. 21:03

Haaaaaaaa :)
Pont ma fogom megnézni az utolsó 3 részt de ha kész a teljes fordítás biztosan újra megnézem mert igazán tetszett.
Minden jót kívánok a fordításhoz ^:)^
Csak annyi h bár lezárt a történet egyesek rebesgetik h lesz folytatás erről tud esetleg vki?
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 1912
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59
Tartózkodási hely: Szeged

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: f.ági » 2019. július 5. 22:03

Szia Nelli!
Köszönöm szépen Neked és Erzsébetnek az eddigieket.
Most fogom kivégezni a hetedik részt. :-)
Olvasom a zöld kiegészitést, amit ha jól összeszedem a gondolataim értelmezek is majd. :-) Nevekkel általában bajban vagyok, de érdekes itt valahogy működik a dolog. Kiváncsian várom kinek hogy fog a sorsa alakulni.
Érdekes felállás amúgy: a jók között a gonoszak, a gonoszak között a jók, valamint vannak a gonosz gonoszak. :-) Na majd kiderül ki hogy végzi a végén. :-)
Jó kis sorozat lesz ez...
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 7. 14:05

seym írta:Haaaaaaaa :)
Pont ma fogom megnézni az utolsó 3 részt de ha kész a teljes fordítás biztosan újra megnézem mert igazán tetszett.
Minden jót kívánok a fordításhoz ^:)^
Csak annyi h bár lezárt a történet egyesek rebesgetik h lesz folytatás erről tud esetleg vki?


Nem tudok a folytatásról. Ha lesz neki, ugyanezekkel a szereplőkkel, akkor biztosan csináljuk. Más szereplőkkel... majd meglátjuk. A Legendák után a Rókás sorozatot várjuk nagyon, az hatvan részes lesz, és gondolom nem 4-500 soros lesz, mint a Legendák, hanem inkább 700... tehát azzal lassabban tudunk haladni.
Még egyelőre semmit sem tudok biztosan, csak azt, hogy a Legendákat befejezzük és kezdjük a rókásat.... de hogy az mikor kezdődik... fogalmam sincs. Ha belefér az időbe, és elkezdik vagy lesz angol fordítsa a Novoland Eagle Flag című sorozatnak, akkor azt nagyon szeretném.

Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 7. 14:13

cicus írta:Szia Nelli!
Meg is néztem az első hét részt és nagyon tetszik.Szegény Li Chen Lan nem
is akarta a kardot kihúzni,de egyértelmű,hogy neki kellett és biztos nem
véletlenül.Ez a kis pukkancs Lu Zhan Yao meg már meg is ölné ;;) Jót
nevettem amikor a kard megvédte csak úgy spontán :-bd
Köszönöm a magyarázatokat is,amiket itt leírtál,mert sokat segítenek a
megértésben :x



Néha kicsit zavarosnak érzem a történetet, illetve nem is azt, hanem az angol felirat sokszor nagyon kétértelműen fogalmaz. Nagyon sok a szójáték benne, ami a kínai nyelvre épül, de azt elég nehéz átültetni... de azért igyekszem. Próbálják humorosra venni a figurát.
Lu Zhao Yao tévesen ítélte meg Mo Qing-et (Li Chen Lan, Kicsi szörny, véletlenül három neve is van :D tegnap Erzsi teljesen összezavarodott már, ami a neveket illeti.) mert azt hitte, el akarja lopni tőle, viszont a akard tényleg őt hívta, hiszen az ő apjának a kardja ez, a Démon király kardja, és Li Chen Lan vére az, ami megnyitja a Kard sírját. Anélkül nem került volna felszínre a kard.

Most csak ide beszúrom a szereplőket ismét, majd valahogy véglegesíteni kell a listát...


Jin Xian Luo Mingxuan az Arany halhatatlan (Főnix hegyen él)
Zhang Yu szektavezető, aki szerelmes az Arany halhatatlanba
Lu Qiong, Zhao Yao démonlány
Lu Shi Yi Mai Zhaoyao nagyapja, aki vigyáz a Démon király fiára
Li Chen Lan Démon, Mo Qing a Démon király fia
Li Xiu a démonkirály
Zi Dan halhatatlan az Ezer por pavilonmestere
Zi Dan tanítványa az Ifjú Qin mester, Qian Xuan, Qin Qian Xian pavilonmester
Ezer por pavilon - Qian Chen pavilon a neve a másik fordítás szerint.
Sötétség őreinek tábornoka Lin Ziyu
Zhi Yan kisasszony Zi Dan unokahúga, akinek az arcát veszi fel Zhao Yao.
Chi Tian Ming tanítvány
Jian Ah Wu az Új hegy szekta mestere
Északi hegy ura Yuan Jie
Bűnnélküliség csarnoka - Wu csarnok, Wu palota, ott lakik Li chen Lan
Delelő Hold pavilon - Xiyue pavilon, itt helyezi el Li Chen Lan Zhao Yao-t és Qin Zhi Yan-t.
Sojourn (Szabadság) földje - Qizhi földje - Tiltott terület
Sima Roung - Nyugati hegyek ura, Jiangzhou-ban lakik.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 7. 14:17

f.ági írta:Szia Nelli!
Köszönöm szépen Neked és Erzsébetnek az eddigieket.
Most fogom kivégezni a hetedik részt. :-)
Olvasom a zöld kiegészitést, amit ha jól összeszedem a gondolataim értelmezek is majd. :-) Nevekkel általában bajban vagyok, de érdekes itt valahogy működik a dolog. Kiváncsian várom kinek hogy fog a sorsa alakulni.
Érdekes felállás amúgy: a jók között a gonoszak, a gonoszak között a jók, valamint vannak a gonosz gonoszak. :-) Na majd kiderül ki hogy végzi a végén. :-)
Jó kis sorozat lesz ez...


Próbálom én is összeszedni a neveket... úgy tűnik mindenkinek legalább 2-3 neve van a kínai sorozatokban. Ez engem is eléggé összezavar.
Folyamatosan próbálom majd írni a magyarázatokat, mert nem könnyű sorozat. Továbbá, több párhuzamos világ is van benne. Mert ez, ahol játszódik, ez az istenek világa, de ott az emberek világa is és a Túlvilág is valamint az Alvilág meg a ki tudja mi... Szerencsére annyi világ nincs benne, mint ami a Martial Universe sorozatban volt :D :ymparty:
Avatar
mara55
Hozzászólások: 94
Csatlakozott: 2016. február 28. 18:59

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: mara55 » 2019. július 8. 15:32

Kedves Nelli és Erzsike ! :littlehearth: :littlehearth:
Itt is nagyon szépen köszönöm a munkátokat , én letöltős vagyok,
de jó darabig nem fogok még sorikat nézni , ülve. ( nem megy sokáig az ülés)
Most tudom igazán, hogy milyen az ha online is nézhetők. Nagyon hálás köszönetem érte ! @};- @};-
Köszönöm az 1-8. részeket ! :ymhug:
Avatar
chain
Hozzászólások: 574
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: chain » 2019. július 8. 18:00

Üdv.
Köszönöm szépen a 6-8. részek feliratait.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 8. 19:02

mara55 írta:Kedves Nelli és Erzsike ! :littlehearth: :littlehearth:
Itt is nagyon szépen köszönöm a munkátokat , én letöltős vagyok,
de jó darabig nem fogok még sorikat nézni , ülve. ( nem megy sokáig az ülés)
Most tudom igazán, hogy milyen az ha online is nézhetők. Nagyon hálás köszönetem érte ! @};- @};-
Köszönöm az 1-8. részeket ! :ymhug:


Nagyon szívesen. Átérzem a gondod. Tavaly nyáron én sem tudtam ülni, az Éva küldött nekem egy ágyba rakható asztalt, azon fordítottam félig fekve :D
Kitartás. Gyógyulj meg.
Sokan telefonról nézik és így nekik is kényelmesebb.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 8. 19:49

Katica szerzett pár szép képet :D

Kép
Kép
Kép
Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 8. 23:40

milli56 elkészítette nekünk a az OSt énekének feliratát:

Edit
Hozzászólások: 20
Csatlakozott: 2016. június 12. 11:06

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: Edit » 2019. július 10. 9:13

Köszönöm a feliratokat!
Avatar
cicus
Hozzászólások: 861
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: cicus » 2019. július 10. 16:52

Szia Nelli!
Köszönöm szépen az új részeket :x Meg is néztem :ymblushing:
A betétdal fordítását köszönöm Millinek :movingflower:
Avatar
gyomar
Hozzászólások: 781
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:42
Tartózkodási hely: Szeged

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: gyomar » 2019. július 10. 17:33

Kedves Nelli és Erzsike!
Nagyon szépen köszönöm nektek 6-7-8-9-10. részek feliratainak a fordítását.A köszönettel elmaradtam, de a a filmnézéssel bezzeg nem. :)) =))
Nelli nagyon jó az Avatárod. :ymapplause:
Szép estét kívánok mindenkinek. gyomar :)
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 10. 19:43

gyomar írta:Kedves Nelli és Erzsike!
Nagyon szépen köszönöm nektek 6-7-8-9-10. részek feliratainak a fordítását.A köszönettel elmaradtam, de a a filmnézéssel bezzeg nem. :)) =))
Nelli nagyon jó az Avatárod. :ymapplause:
Szép estét kívánok mindenkinek. gyomar :)


A kedvencem van rajta :D

Avatar
chain
Hozzászólások: 574
Csatlakozott: 2016. február 28. 14:50

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: chain » 2019. július 11. 10:07

Üdv.
Köszönöm szépen a 9-10.részek feliratát.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 11. 21:58

Nos túl a 11. részen, pár dolog azért a helyére került.
Qin Zhi Yan kisasszonyra azért van szüksége a Jing Xian Szektának, mert a
Spoiler: mutasd
vérével tudják feléleszteni az Arany halhatatlant.

Jian Ah Wu az Új-hegy Szekta mestere úgy került hatalomra, hogy
Spoiler: mutasd
az előző Mester tanítványaként, megölte mesterét.

Az Északi-hegyek Ura, Yuan Jie, valamikor
Spoiler: mutasd
Halhatatlan Szektatag volt, de a Halhatatlanok Szektája megölte a nejét és a fiát.

Szerintem Zhao Yao kezdi
Spoiler: mutasd
gyanítani, hogy Mo Qing (LI Chen Lan) tulajdonképpen még mindig (és persze akkor is, de ezt akkor sem tudta) szereti őt. Nem tudom, a büszkesége, hogy engedi majd meg neki, hogy másképp kezdjen rá gondolni.

Teszek még fel fotókat a képek közé nemsokára a szereplőkről.

Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 11. 22:14

Berakom azért ide a szereplőket....

Chi Tian Ming tanítvány
Kép

Északi-hegy Ura, Yuan Jie
Kép

Jin Xian Luo Ming Xuan az Arany halhatatlan (Főnix-hegyen él - Feng-hegy)
Kép

Zi Dan tanítványa az Ifjú Qin Mester, Qian Xuan, Qin Qian Xian Pavilonmester, (Qianchen pavilon)
Kép
Kép

Sima Roung - Nyugati-hegyek Ura, Jiangzhouban lakik.
Kép

Zhang Yu szektavezető, aki szerelmes az Arany halhatatlanba
Kép
Jojosi
Hozzászólások: 8
Csatlakozott: 2016. november 13. 1:55

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: Jojosi » 2019. július 12. 5:32

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat!:)
Avatar
cicus
Hozzászólások: 861
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: cicus » 2019. július 12. 19:53

Szia Nelli!
Köszönöm szépen a 11.rész feliratát is :x
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 988
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 13. 14:40

Új szereplő jelenik meg a 12. részben.

Gu Han Guang a Déli-hegyek Ura (orvos) A Wan Lu Szektában lakik.

Kép


Xu Zong Szekta tagja volt. Ez egyike a Halhatatlanok szektájának.
Eddig három szektát említettek név szerint (összesen tíz van):

A Xu Zong Szekta, ott gyógyítók vannak.
Xu Zong Szekta - ennek volt tagja a Déli-hegyek Ura, Gu (Chen) Han Guang - Yama Ostora

A Ming Xuan Szekta - Zhang Yu szektavezető

és az Ezer por pavilon - Qian Chen pavilon akinek Zi Dan mester tanítványa, az Ifjú Qin mester, Qian Xuan, Qin Qian Xian pavilonmester a vezetője.
ezt a bejegyzést később még frissítem)
Avatar
cicus
Hozzászólások: 861
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: The Legends - Legendák - 2019

HozzászólásSzerző: cicus » 2019. július 13. 21:07

Nagyon köszönöm a 12.feliratát is és a
magyarázatokat.Imádom :x
Gyönyörű hétvégét :)

Vissza: “Kína”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 3 vendég