Martial Universe, 1-2 évad, 2018

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10018
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. február 10. 8:38

Kedves Nelli, Zita és Erzsébet! Gratulálok az újabb sorozatotok
befejezéséhez!


Engem a leginkább az nyűgöz le, hogy milyen szépen tudtok együttműködni a fordítás
folyamatában. Én igazi magánzó vagyok, nem tudom magamról elképzelni ugyanezt,
ezért csodálattal figyeltelek és figyellek benneteket. Ehhez is gratulálok!

További jó hangulatú, örömmel teli közös fordítást kívánok!


Kép
Avatar
Tokics
Hozzászólások: 3
Csatlakozott: 2017. november 2. 10:47

Re: Martial Universe 2018

HozzászólásSzerző: Tokics » 2019. február 10. 11:56

Nagyon szépen köszönöm mind két sorozat fordítását, a munkádat, sok örömöt szereztél vele! :x :x :flower1: :flower1: :x :x :x
Avatar
Zita6462
Fordító
Hozzászólások: 153
Csatlakozott: 2016. augusztus 4. 12:15

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: Zita6462 » 2019. február 10. 12:29

Számomra ez a kínai sorozat meghatározó élmény volt. Együtt dolgozni Nellivel nagyon könnyű, de a két nyelv (angol és német) közötti különbség elég nehezen megoldható problémát jelentett. A tárgyak, helyszínek, varázslatok, szereplők nevei szinte kivétel nélkül máshogy hangzottak a két fordításban. Mindez összehangolása Nelli vitathatatlan érdeme. Először fordítottam kínai sorozatot és bevallom nem rajongtam ezekért a filmekért. Félve fogtam bele, de elsöpört a történet, minden percét élveztem. Jó csapat vagyunk, mindenki aki ebben a munkában részt vett, mindet beleadott amit lehetett. Szívvel lélekkel fordítottuk, a segítőink ugyanolyan lelkesedéssel javították. Örülök és köszönöm, hogy velünk tartottatok! Köszönöm a csapatnak, hogy részt vehettem ebben a rendkívüli teljesítményben! :littlehearth:
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 441
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. február 10. 15:07

Szerencsére, egy ilyen jó csapatban, könnyű volt gyorsan és hatékonyan lefordítani a sorozatot. Személy szerint nagyon örülök ennek, mert pár embertől már hallottam azt, hogy közösségi fordítást nehéz készíteni, viszont nálunk ez az elmélet megdőlt. Úgy érzem eredményesen felhúztuk egymást.
verony73
Hozzászólások: 28
Csatlakozott: 2016. március 3. 18:07

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: verony73 » 2019. február 10. 16:30

Sziasztok!
Köszönöm mind a 2 évad fordítását.Annyi jót írtatok róla hogy kíváncsian állok neki nézni.
Vera
schwiegel
Hozzászólások: 13
Csatlakozott: 2016. február 28. 22:41
Tartózkodási hely: Szombathely

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: schwiegel » 2019. február 10. 19:56

Férjem és a magam nevében köszönöm mindannyiótok munkáját.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 441
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. február 11. 23:01

Kellemes maratonozàst mindenkinek.
Avatar
kormika
Hozzászólások: 37
Csatlakozott: 2017. december 25. 20:25

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: kormika » 2019. február 19. 13:32

Kedves Nelli, Zita és Erzsébet!

Hálásan köszönöm a sorozat fordítását,és a munkátokat. ^:)^ Még az elején tartok,de már nagyon megszerettem a sorozatot. :x :x

Most jön a maratonozás. :) :)

Kívánok szép hetet mindenkinek. :movingflower: :movingflower:
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 441
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. március 5. 16:45

Nagyon szívesen kedves Kormika. :flower1:
Erika45
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2016. május 29. 10:19

Re: Martial Universe, 1-2 évad, 2018

HozzászólásSzerző: Erika45 » 2019. március 15. 18:50

Kicsit elmaradtam a gyűjtögetéssel. Köszönöm szépen a második évad feliratait !

Vissza: “Kína”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég