Goddess of Marriage

[Rita]

Kedves Bazsa! A kémsztoriban vannak durva jelenetek, amiknek a nagy részét egyszerűen nem
vettem zokon (robbantás, lövöldözés, túl sok ketchup vérnek álcázva...), egy részét pedig zokon
vettem volna, ha nagyon odafigyeltem volna vagy ha úgy mutatták volna. Egy kezemen meg tudnám
számolni, hányszor volt olyan, hogy el kellett fordítani a fejem a képernyőtől (ezek a kínzásokat
mutatták). A nagyon izgalmas történet, a jó színészek kárpótoltak mindenért.

Igen, tuti, hogy tetszeni fog!

Kellemes hétvégét kívánok!

[bazsa]

Kedves Bazsa! A kémsztoriban vannak durva jelenetek, amiknek a nagy részét egyszerűen nem
vettem zokon (robbantás, lövöldözés, túl sok ketchup vérnek álcázva...), egy részét pedig zokon
vettem volna, ha nagyon odafigyeltem volna vagy ha úgy mutatták volna. Egy kezemen meg tudnám
számolni, hányszor volt olyan, hogy el kellett fordítani a fejem a képernyőtől (ezek a kínzásokat
mutatták). A nagyon izgalmas történet, a jó színészek kárpótoltak mindenért.

Igen, tuti, hogy tetszeni fog!

Kellemes hétvégét kívánok!

Kedves Rita!
A vérgőzösség néha hozzátartozik. Én inkább arra gondoltam, hogy a történet idővel nem megy-e át egyszemélyes bosszúba. Inkább ettől tartok. De ha erre válaszolnál az már spoiler lenne

Azt múltkor elfelejtettem megemlíteni, hogy Nam Sang mi engem valamiért Zeta-Jones-ra emlékeztet. Nem tudom miért, de hasonlóan szép nő mindkettő.

Köszönöm szépen, nagyon kedves vagy! Neked is hasonlóan szép hétvégét kívánok!

[Rita]

Szia Bazsa! Erre is szívesen válaszolok! De tényleg jobb, ha spoilerbe teszem.

Spoiler: mutasd

Igen, átmegy személyes bosszúba, de pont ez adja a sorozat szava-borsát. Rengeteg konfliktus
ebből fakad, és a legnagyobb izgalmak is. Ne tarts tőle, a kínzásos jelenetek rosszabbak. Mondjuk
ott sem mindegyiknél kellett behunynom a szemem, csak olyanoknál, amit néha nem is mutattak,
de anélkül is megmozdult a gyomrom tőlük (körömlevétel).

Nam Sang Mi tényleg szép színésznő, és tehetséges is. A Bad Family és az Invincible Lee Pyung Kang
c. soriját és a Like a Miracle c. filmjét is volt szerencsém fordítani. Mindegyikben nagyon szerettem.

Legyen szép a heted!

[bazsa]

Kedves Rita!

Azt kell mondjam, az egyetlen karakter, aki a sorozat egészét tekintve végig szimpatikus maradt, az Tae Wook-é volt. KJH rulez
Nyugati szemmel nézve elég sok furcsasággal találkoztam.

Spoiler: mutasd

Ha már Ji Hye nem tudott kitartani a bamba pali mellett, és férjhez ment a gazdaghoz, akkor jobban ki kellett volna állnia a véleménye mellett, ahogy a házasságuk előtt. Akkor a férje is előbb szembe mert volna szállni a családjával, és a végén nem kell elválniuk. Bár őszintén szólva sok kémiát nem éreztem köztük, hiába volt a srác angyali türelemmel megáldva, a lány végig megtartotta a távolságot.
Ők elváltak, viszont azok a nők, akiket megcsaltak, fizikailag és érzelmileg bántalmaztak, kitartottak a férjük mellett, sőt gyerekeket hátrahagyva mentek el külön élni 1-1 évre. Ez teljesen természetes arra felé úgy tűnik, ami felfoghatatlan számomra. Mondjuk nem is oda születtem.

A színészek nagyon jó munkát végeztek, masszívan utáltam a szereplők minimum felét. A Michael Not alakító színészt már láttam pozítiv és negatív karaktert is alakítani, mindkettőben nagyon jó, itt is szerettem, ahogy hisztizett
Tegnap láttam, hogy a hárpia anyóst alakító színésznő sajnos tavaly elhunyt.

Ha eldöntöttem melyik soridat nézem legközelebb, akkor jelentkezem abban a fórumban is a véleményemmel.

Szép hétvégét!

[Rita]

Kedves Bazsa! Örülök, hogy szándékodban áll még keresgélni a fordításaim között. Csak a koreaiak
jöhetnek szóba? Nem teszel próbát más nemzetiségűvel?

Csak kérdezem, természetesen tiéd a döntés.

Egyébként egyetértek veled. Nagyon sok (túl sok) dolog van a dél-koreai kultúrában, szokásokban,
amit nem kedvelek, nem értek, nem akaródzik nézni, hogy részben ezért is fordultam el tőlük.

Várom, a jelentkezésedet!

[bazsa]

Kedves Rita!

Csak tőled láttam már 4 sorozatot , amik nem koreaiak:
Love me if you dare
Go princess go
thai Full house
A good wife

és ezek is le vannak már töltve:
Rookie agent rouge
My sunshine
Princess hours (ebből a koreai verzió nem tartozik a kedvenceim közé, de a Full House-zal is így voltam, aminek a thai feldolgozása viszont nagyon tetszett.)

Más fordítótól is vannak lementve bőven egyéb nációból, de alapjában véve igen, a megnézett sorozataimnak kb 70%-a koreai volt, és a külső tárolómat elnézve marad is
Tartalmukat tekintve engem ezek fogtak meg legjobban, meg nem kevés kedvenc színészem is lett az évek alatt, akiknek követem a munkásságát.
Szerencsére jobbára jó kikapcsolódást nyújtó történetekbe futok bele, amikkel lehet lazítani munka után. Teljesen más világ, más életfelfogással.
Nézni jó dolog ezeket a sorozatokat, de nem laknék Japánon kívül szerintem egyik országban sem.

Ez a nem akaródzás ismerős, csak én az amerikai termékekkel vagyok így Egy új film/sorozat/zene sem érdekel egyáltalán. (Az előző évszázadban gyártott dolgaikkal nincs ilyen gondom.)

[Rita]

Már itt is vagyok, kedves Bazsa!

A megnézettjeid közül mindet nagyon-nagyon szerettem, a nem látottak közül is, de a Princess Hours
amilyen ígéretesen indult, annyira nem hozta a szintet. A Full House annyira magasra tette a mércét
a thai feldolgozások terén (és a Kiss Me is), hogy azt nehéz überelni, de megközelíteni meg lehetett
volna.

Én japánban élnék a legkevésbé, de igazából egyik ázsiai országban sem szívesen, max. pár hónap.

Jó szórakozást kívánok a kiválasztottakhoz!

[Marika53]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a munkádat, szeretem olvasni az ismertetőket a filmekről sorozatokról sajnos az én angol tudásom nagyon csekély de hálás vagyok hogy a fordításaid alapján érthetem és megnézhetem őket . Főleg a koreai, kínai filmeket szoktam nézni . Nagyon tetszett a Goddess of Marriage , egyike volt az elsőknek amit megnéztem és érthettem
köszönöm még egyszer
szép napot kívánok

[Rita]

Kedves Rita!
Nagyon szépen köszönöm a munkádat, szeretem olvasni az ismertetőket a filmekről sorozatokról sajnos az én angol tudásom nagyon csekély de hálás vagyok hogy a fordításaid alapján érthetem és megnézhetem őket . Főleg a koreai, kínai filmeket szoktam nézni . Nagyon tetszett a Goddess of Marriage , egyike volt az elsőknek amit megnéztem és érthettem
köszönöm még egyszer
szép napot kívánok

Kedves Marika! Köszöntelek az első hozzászólásod alkalmából!

Nagyon szívesen a GoM-ot is, és a többi sorozatot is, amit már láttál, és amit még ezután fogsz
megnézni az én fordításomban! Koreaira már nem nagyon lehet nálam számítani, de kínaira
esetleg tajvanira és thaira még igen.

Annak idején én is nagyon-nagyon szerettem ezt a sorit. Előtte fedeztem fel, hogy a melodrámát,
mint műfajt is lehet kedvelni. Éppen egy újabbra vágytam, meg is kaptam. Örülök, hogy neked is
tetszett!

Érezd jól magad itt a fórumban! Jó keresgélést, töltögetést!

[gumiho]

Köszönöm szépen a feliratokat.