One Perfect Day / Egy tökéletes nap

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 5. 17:11

Kép

Alternatív cím: Kő-papír-olló szerelem
Műfaj: romantikus / vígjáték
Részek száma: 1
Premier: 2013. április.
Hossza: 35 perc
Ország: Korea
Nyelv: koreai
Író-rendező: Kim Jee Woon

Főbb szereplők:
Yoon Kye-sang – Woo Chul
Park Shin-hye – Eun Hee
Park Soo-jin – Yoo Jin
Ahn Nae Sang – Woo Chul apja

Történet:
Woo Chulnak nincs szerencséje a szerelemben. Sikertelen próbálkozásainak sora egy végtelen szánalmasra sikeredettel vakrandival zárul. Amikor már épp kezdi feladni, talál egy kiskutyát, akinek a gazdijában az igazit véli felfedezni.

Nagyon tetszett a történet, főleg a végén lévő csavar. Szeretem, amikor az utolsó pillanatra is tartogatnak meglepetést a film készítői.

A történet megértése szempontjából fontos:

Ázsiában, így Dél-Koreában is, előszeretettel használják a kő-papír-ollót (kai-pai-po) egy személy kiválasztásához pénzfeldobás helyett, de akkor is, ha határozatlanok, és inkább a sorsra bízzák a döntést.

Dél-Koreában szívesen játsszák az általuk továbbfejlesztett változatot (muk-ccsi-ppa), aminél a taktika része, hogy előre bemondják, mit fognak mutatni. De ez csak az ellenfél befolyásolására való, valójában egyáltalán nem biztos, hogy azt mutatják majd, amit előre jeleztek.

A kő-papír-olló egyszerű játéknak tűnik, de nagy tapasztalattal rendelkező játékosok az ellenfél kézmozdulatait, viselkedését, arcát figyelve, képesek villámgyorsan kialakítani a saját nyerő taktikájukat. Tudósok is kutatják a játék lélektanát.

A film nem ér véget a stáblistával, utána még pár percig folytatódik. Míg várjuk, hogy vége legyen a készítők névsorának, Kim Yuna If Spring Comes (Ha eljő a tavasz) c. számát hallgathatjuk. Annyira megtetszett, hogy azt is feltettem a megára.

Jó szórakozást kívánok!

Fordította: ezoritu


Videó letöltése:

Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
nildiko
Hozzászólások: 210
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:32

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: nildiko » 2017. augusztus 5. 17:26

Köszönöm Rita. Letöltöttem.
@};-
Avatar
Magdimama
Hozzászólások: 201
Csatlakozott: 2016. február 28. 17:28

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Magdimama » 2017. augusztus 5. 17:55

Kedves Rita! Köszönöm a feliratot,a videót.Neked is nagyon szép hétvégét kívánok! :littlehearth: :-h
Avatar
wsxwsx18
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2017. május 30. 20:14

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: wsxwsx18 » 2017. augusztus 5. 18:03

Drága Rita!

Nagyon szépen köszönöm a filmet, a tegnapi meglepi filmet is köszönöm, nagyon aranyos volt. :littlehearth:

Gondolom nagyon jól telt a londoni vakáció, figyeltem a képeket és gyönyörű helyeken jártál. *-*

Már megyek is meglesni, neked pedig kellemes hétvégét kívánok!

Csók, puszi
Brigi

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 5. 19:14

nildiko írta:Köszönöm Rita. Letöltöttem.
@};-

Ildikó! Nagyon szívesen! Már csak a megnézése van hátra!

Yoon Kie Sango csak egyszer láttam a The Greatest Love-ban, és egyáltalán nem tudtam
megkedvelni. Ebben a 35 perces rövidfilmben sokkal jobban játszott, mint 16 rész alatt
a TGL-ban!

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 5. 19:21

Magdimama írta:Kedves Rita! Köszönöm a feliratot,a videót.Neked is nagyon szép hétvégét kívánok! :littlehearth: :-h

Kedves Nagyi! Mindkettőt nagyon szívesen! Remélem a filmecske is tetszeni fog!

Neked is kellemes hétvégét kívánok!


Park Soo-Jint elvileg látnom kellett a Boys Over Flowersben, de nem emlékszem rá.
Nézegettem róla képeket, nagyon átalakították a sebészek az évek folyamán:

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 5. 19:27

wsxwsx18 írta:Drága Rita!

Nagyon szépen köszönöm a filmet, a tegnapi meglepi filmet is köszönöm, nagyon aranyos volt. :littlehearth:

Gondolom nagyon jól telt a londoni vakáció, figyeltem a képeket és gyönyörű helyeken jártál. *-*

Már megyek is meglesni, neked pedig kellemes hétvégét kívánok!

Csók, puszi
Brigi


Kedves Brigi! Mindkét filmecskét nagyon szívesen!

Londontól feljebb, Manchester és Liverpool között félúton laknak a gyermekeim.
Ha nem mennénk sehová is nagyon jó lenne velük lenni, de mivel szabit vesznek ki, amikor ott vagyok,
nekik is jólesik jönni-menni, nézelődni. Örülök, hogy tetszettek a fotók!

Park Shin Hye régóta kedvencem, örülök, hogy ráakadtam erre a kevésbé ismert filmjére:

Kép
Avatar
jutka12
Hozzászólások: 8
Csatlakozott: 2016. március 1. 23:20

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: jutka12 » 2017. augusztus 5. 20:18

Kedves Rita!
köszönöm én is ezt a kis filmet.
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 1070
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2017. augusztus 5. 21:31

Rita! Köszönöm a filmet. :) Woon Chul jópofa, vicces fiú hírében áll, így is próbál viselkedni a vakrandikon, de nem sok sikerrel. Édesapja mesélte neki, hogy kő-papír-olló játékkal hódította meg az édesanyját ezért veti be hódítási stratégiaként ő is. Még a muk-ccsi-ppa-t is beveti a siker érdekében. A játék döntetlen lett és aznap elválnak, de a lány közelítő léptei arra utalnak, hogy nem lesz vége a kapcsolatuknak.

Kép

Kép


Gondolom a Kolon Sport szponzorálta a filmet, és ők az egyik modelljeik voltak.

Kép
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára Gabóci5 2017. augusztus 6. 12:44-kor.
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 5. 21:42

jutka12 írta:Kedves Rita!
köszönöm én is ezt a kis filmet.

Kedves Jutka! Nagyon szívesen!

Park Shin Hye és a film rendezője:

Kép
Avatar
Kriszti007
Hozzászólások: 73
Csatlakozott: 2016. február 27. 20:15

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Kriszti007 » 2017. augusztus 5. 22:57

Szia Rita! Köszönöm ennek a kisfilmnek a fordítását. :movingflower:

Látom, ismét szép helyeken jártál és készítettél nagyon szép fotókat utad során. Pihenj még kedved szerint, amíg tart a nyári szünet.
Avatar
ququcs
Hozzászólások: 98
Csatlakozott: 2016. április 20. 18:43

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: ququcs » 2017. augusztus 6. 8:04

Kép
Bekapcsoltam és ez jött velem szembe...Köszönöm szépen :ymhug:
Kép
Megnéztem nagyon helyes volt és Őt nagyon szeretem, Jó színész mindent el tud játszani!! :)
A hozzászólást 2 alkalommal szerkesztették, utoljára ququcs 2017. augusztus 6. 11:34-kor.
evanagyi
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2016. május 9. 22:42

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: evanagyi » 2017. augusztus 6. 11:13

Ritám! Köszönöm!!! Sikerült belépnem, és már birtokba vettem az oldaladat. Puszi evanagyi
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 6. 12:16

Gabóci5 írta:Rita! Köszönöm a filmet. :) Woon Chul jópofa, vicces fiú hírében áll, így is próbál viselkedni a vakrandikon, de nem sok sikerrel. Édesapja mesélte neki, hogy kő-papír-olló játékkal hódította meg az édesanyját ezért veti be hódítási stratégiaként ő is. Még a muk-ccsi-ppa-t is beveti a siker érdekében. A játék döntetlen lett és aznap elválnak, de a lány közelítő léptei arra utalnak, hogy nem lesz vége a kapcsolatuknak.
Gondolom a Kolon Sport szponzorálta a filmet, és ők az egyik modelljeik voltak.

Szia Gabi! Igen, a Kolon Sport 40 éves évfordulójára készült ez a rövidfilm, egy másikkal együtt,
amit a Night Fishing rendezője jegyez (rajta keresztül jutottam el ehhez a filmhez) Day Trip a
címe, de sajnos sehol nem találtam angol feliratot hozzá, pedig a kettővel együtt lett volna teljes
a fordítás. Ráadásul a Day Tripben a baseballos film főszereplője, Song Kang Ho. Jó kis egybeesés,
igaz? És mindez a Night Fishingnek köszönhető!

A Night Fishing esetében a Korea Telecom volt a szponzor, aki az iPhone4 forgalmazója, amivel a
filmet készítették. De ők is, és a Kolon Sport is szabad kezet biztosított e két nagynevű rendezőnek.

A One Perfect Day-jel már megint úgy jártam, mint a kínai The Highest Markkal. Az utolsó jelenetek
miatt majdnem dobtam. Nem értettem, hogy Woo Chul, miért mondja be, hogy mit fog mutatni.
Nálunk ez nem szokás. Azt meg még kevésbé értettem, hogy ha már bemondta, miért nem azt
mutatja. Olyan rossz volt az angol fordítás, úgy gondoltam, elfordították. De nem csak itt okozott
ez gondot, hanem már a film közepén, kisfiúként is azt mondja az apjának, hogy ollót fog mutatni
amikor megtudja, hogy az apja kedvence a papír.

Aztán szokás szerint megint nem hagyott nyugodni a dolog, és kutakodni kezdtem. Nem hittem a
szememnek, amikor a kő-papír-olló magyar nyelvű wikipédia oldalán már is rátaláltam a muk-ccsi-ppa-ra,
majd lentebb egy linkre kattintva az előre bemondásos dologra. Így már értelmet nyert a film vége,
és én boldogan estem neki a fordításnak.
Spoiler: mutasd
Az utolsó két képed helyén stoptábla van. Csak azt nem értem, hogy a legelső miért látszik?


Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 6. 12:26

Kriszti007 írta:Szia Rita! Köszönöm ennek a kisfilmnek a fordítását. :movingflower:

Látom, ismét szép helyeken jártál és készítettél nagyon szép fotókat utad során. Pihenj még kedved szerint, amíg tart a nyári szünet.


Szia Kriszti! Nagyon szívesen a filmet!

Olyan rossz, hogy már nem vagytok jelen a D-A-n, így nem látlak benneteket. Lassan alig megy oda
magyar ember, pedig valamikor milyen élénk élet folyt ott.

Augusztus 21-én kezdünk! Te is szabin vagy már, igaz? Kellemes pihenést!

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 6. 12:32

ququcs írta:Bekapcsoltam és ez jött velem szembe...Köszönöm szépen :ymhug:

Megnéztem nagyon helyes volt és Őt nagyon szeretem, Jó színész mindent el tud játszani!! :)

Szia Éva! Nagyon szívesen a feliratot! Örülök, hogy tetszett a film!

Én sem tudom pontosan, hogy mi volt a problémám Yoon Kye-sanggal, de a The Greatest Love-ban
nagyon nem kedveltem, persze nem a szerepe miatt. De most igazán tetszett.

Kép
Avatar
novcsi6
Hozzászólások: 90
Csatlakozott: 2016. február 28. 22:21

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: novcsi6 » 2017. augusztus 6. 12:35

Szia! NAgyon szépen köszönöm e rövidke filmeske feliratát. :)
Úgy örülök, ho9gy a te feliratoddal is élvezhetem;) ;) ;)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 6. 12:40

evanagyi írta:Ritám! Köszönöm!!! Sikerült belépnem, és már birtokba vettem az oldaladat. Puszi evanagyi

Kedves Évanagyi! Örülök, hogy a vírustámadás után újra sikerült belépned!

Jó nézelődést kívánok!


Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 6. 12:46

novcsi6 írta:Szia! NAgyon szépen köszönöm e rövidke filmeske feliratát. :)
Úgy örülök, ho9gy a te feliratoddal is élvezhetem;) ;) ;)

Szia! Neked is nagyon szívesen a filmet!

Csak nem azt mondod, hogy volt már magyar felirata? Tűvé tettem mindent, de én nem találtam,
ezért is örültem nagyon, hogy enyém lehet Park Shin Hye egyik filmje.

Kép
Avatar
virag1
Hozzászólások: 198
Csatlakozott: 2016. február 28. 21:30
Tartózkodási hely: Budapest

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: virag1 » 2017. augusztus 6. 18:36

Kedves Rita !

Főszereplőnket én már láttam a Crazy in Love sorozatban abban nagyon jól játszott.
Érdekes volt a kő-papír-olló meséje, mert azt látom ázsiában ez Őshonos játék.
Ami még beugrott a film kapcsán és nem csak itt . Miért gondolják a férfiak, hogy ŐK választják a NŐT?????????????????
A kedvencem ebben is benne volt TŰSARKÚBAN sétálunk !!!!!!! HA..Ha...

Köszi a fordítást.


:flower1: :flower1: :littlehearth: :littlehearth:
Avatar
gyomar
Hozzászólások: 331
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:42
Tartózkodási hely: Szeged

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: gyomar » 2017. augusztus 6. 21:41

Szia Rita!
Nagyon szépen köszönöm neked ennek a kis szösszenetnek a fordítását. ^:)^
Yoon Kye-Sang én viszont kedveltem The Greatest Love -be, olyan szépen tudott nézni, és most sincs másként amiben most nézem,
ügyvédként is nagyon jó, és persze az ábrándos nézése sem változott.
Nagyon boldog vagyok, hogy épségben és sok szép emlékkel feltöltve értél haza.Láttam folyamatosan feltöltött fotóidat, és felmerült bennem, hogy másod állásban elkel-lenne menned fotózni.
Marcsi :)
eleva
Hozzászólások: 9
Csatlakozott: 2016. szeptember 2. 10:53

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: eleva » 2017. augusztus 6. 22:53

Köszönöm szépen
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 7. 11:19

virag1 írta:Kedves Rita !

Főszereplőnket én már láttam a Crazy in Love sorozatban abban nagyon jól játszott.
Érdekes volt a kő-papír-olló meséje, mert azt látom ázsiában ez Őshonos játék.
Ami még beugrott a film kapcsán és nem csak itt . Miért gondolják a férfiak, hogy ŐK választják a NŐT?????????????????
A kedvencem ebben is benne volt TŰSARKÚBAN sétálunk !!!!!!! HA..Ha...

Köszi a fordítást.


Kedves Virág! Úgy látszik mindenki nagyon kedveli a srácot, csak nekem volt olyan semmilyen.
Mindegy is, mert most itt ha nem is lett a kedvenc, de legalább megmutatta, hogy jó színész.

A tűsarkúban sétálgatás sem rossz, de mínusz fokban, amikor mindenkinek látszik a lehelete,
egy szál ujjatlan ruhában fagyoskodni, az már az agyatlanság csimborasszója. Nagyon gyakran
látom ázsiai sorozatokban. Persze a lány arra számított, hogy Woo Chulnak van autója. El is
tátotta a száját, amikor kiderült, hogy nincs.

Nagyon szívesen!

Kép
Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 173
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: mikaz » 2017. augusztus 7. 14:14

Köszönöm Rita mindkét kisfilmet! Kellemes percek voltak. Az amerikai vicces, és aranyos. Itt a kő-papír-olló játék volt tanulságos.

További kellemes szüneti időszakot. Még van egy kevés.
KépKép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7451
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: One Perfect Day / Egy tökéletes nap

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. augusztus 7. 15:32

gyomar írta:Szia Rita!
Nagyon szépen köszönöm neked ennek a kis szösszenetnek a fordítását. ^:)^
Yoon Kye-Sang én viszont kedveltem The Greatest Love -be, olyan szépen tudott nézni, és most sincs másként amiben most nézem,
ügyvédként is nagyon jó, és persze az ábrándos nézése sem változott.
Nagyon boldog vagyok, hogy épségben és sok szép emlékkel feltöltve értél haza.Láttam folyamatosan feltöltött fotóidat, és felmerült bennem, hogy másod állásban elkel-lenne menned fotózni.
Marcsi :)

Szia Marcsi! Nagyon szívesen a fordítást! Jól megnevettettél! Pont az volt a bajom,
hogy csak szépen nézett, de a játékával nem győzött meg.

Hidd el, Marcsi! A fennmaradó 4 tanévemet szívesen elcserélném a fotózásra. De csak
természetfotózást vállalnék. Mennék a túra útvonalakon és kattogtatnám a masinámat.
Csend-nyugalom (kullancs). Egy baj van, senki nem fizetne érte, az meg igen rosszul
jönne így nyugdíj előtt, így maradok az iskolában.

Kép
Kép

Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 0 vendég