Mása és a medve (1. évad)

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Mása és a medve (1. évad)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 27. 14:13

Kép

Műfaj: 3D-s számítógépes animáció, vígjáték
Részek száma: 26 (első évad)
Vetítési időszak: 2009-
Részek hossza: 7 perc
Ország: Oroszország
Nyelv: orosz
Gyártó: Animaccord Animation Studios

Történet:

Masha egy pindurka huncut kislány, aki mindig valamilyen csínytevésen töri a fejét. Megismerkedik a kissé lomha medvével, Mishkával, akivel jó barátok lesznek, és aki próbálja őt visszatartani a veszélyes szituációktól. Ettől függetlenül mindig bajba keverednek, de egymásra mindig számíthatnak.

Miközben angol feliratot próbáltam találni a részekhez, kiderült, hogy 2015 nyarától a magyar Minimax csatorna is vetíti magyar szinkronnal a mesesorozatot, de addigra már annyira beleszerettem, hogy nem tudtam lemondani róla.
A neten az angol nyelvűt kerestem, de csak az orosz nyelvű, eredeti verziót találtam meg. De már nem bánom. Most is kiderült, hogy szinkron nélkül, eredeti hanggal a legélvezetesebb egy sorozat.

Előre is elnézést kérek az orosz nyelvet jól értő nézőktől, ha egy-két ferdítést is találnak a munkámban! A youtube-on néztem a részeket angolul, a magyar fordítást pedig indonéz feliratba írtam be. Az első évadban segítségemre volt még román felirat is. De amikor ellenőrzéskor összeolvastam az elkészült fordítást az orosz nyelvű videóval, és egy-két szót megértettem az oroszból, jöttem rá, hogy bizony nagyon szabadon bántak a szavakkal az angol szinkronnál. Ahol tudtam, korrigáltam.


Jó szórakozást kívánok ehhez a nagyon mulatságos, aranyos és kedves sorozathoz!

Fordította: ezoritu
Időzítette, javította: Kriszti

Videók letöltése:

Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
Kriszti007
Hozzászólások: 73
Csatlakozott: 2016. február 27. 20:15

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kriszti007 » 2016. február 27. 20:34

Kedves Rita!

Nagyon nagy szeretettel köszöntelek a szép, új honlapodon! Azt kívánom, leld örömödet annyira benne, mint ahogy a fordításaidban is.
Bár nem rózsaszín lett az oldal külseje, mint amit én megálmodtam neked, a belseje attól még az lesz a sok-sok hozzászólástól, amit a nézőktől kapni fogsz.

A Mása az én személyes kedvencem. Annyira jól mulattam minden egyes részen, hogy még azóta is, ha rájuk gondolok, boldogság tölt el. Nap, mint nap utánozom Mását, ahogy a barátját szólongatja. A kis hiperaktív csöppség remélem, mindenkit ugyanígy levesz majd a lábáról.

Kép


Spoiler: mutasd
Kép


Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 27. 20:44

Köszi Kriszti! Nagyon örülök, hogy te is jól érzed magad a fórumban!
Nemcsak neked, nekem is nagy kedvencem Mása. Csintalan, de mégis édes!
Olyan jól kitalálták a karakterét! Ami még lenyűgöz a 3D-s animáció!
Hihetetlen, milyen klasszul megcsináltak minden növényt, állatot, tárgyat!
A málnán a hamvasság olyan, mintha igazi lenne.

Ismét köszönöm a segítségedet! Volt munkánk a feliratokkal, de megérte!

Kép
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 981
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2016. február 27. 21:46

Kedves Rita és Kriszti!

Köszönöm ezt a fórum születésére készült bájos mesesorozatot. Koromnál fogva elmondhatom, hogy az orosz rajzfilmeken nőttem fel, talán ezért áll hozzám közel, de ettől eltekintve is nagyon szeretem. Nagyon aranyosak a rajzfigurák és a karakterek is sokat mondóak. Sajnos csak most kezdtem el nézni, nem volt rá időm.

Kép

Kép

Kép
Kép
Avatar
Kriszti007
Hozzászólások: 73
Csatlakozott: 2016. február 27. 20:15

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kriszti007 » 2016. február 27. 22:38

Gabóci5 írta:Kedves Rita és Kriszti!

Köszönöm ezt a fórum születésére készült bájos mesesorozatot. Koromnál fogva elmondhatom, hogy az orosz rajzfilmeken nőttem fel, talán ezért áll hozzám közel, de ettől eltekintve is nagyon szeretem. Nagyon aranyosak a rajzfigurák és a karakterek is sokat mondóak. Sajnos csak most kezdtem el nézni, nem volt rá időm.


Kedves Gabi!

Leld benne nagyon-nagy örömöd! ;) Én imádom, annyira édes benne minden. Rita a megmondhatója, hogy áradoztam, mikor az első részt néztem.
Avatar
Kriszti007
Hozzászólások: 73
Csatlakozott: 2016. február 27. 20:15

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kriszti007 » 2016. február 27. 22:44

Rita írta:Köszi Kriszti! Nagyon örülök, hogy te is jól érzed magad a fórumban!
Nemcsak neked, nekem is nagy kedvencem Mása. Csintalan, de mégis édes!
Olyan jól kitalálták a karakterét! Ami még lenyűgöz a 3D-s animáció!
Hihetetlen, milyen klasszul megcsináltak minden növényt, állatot, tárgyat!
A málnán a hamvasság olyan, mintha igazi lenne.

Ismét köszönöm a segítségedet! Volt munkánk a feliratokkal, de megérte!


Rita!

Igen, ez egy kissé problémásabb volt, mint az eddigiek közül bármelyik, de emiatt is nőtt jobban a szívünkhöz és emiatt láttam minden részt legalább kétszer-háromszor, mire minden olyan lett, amilyennek szerettük volna. Mondhatjuk, szívünk-lelkünk benne van. ;)

A málnán mindkettőnk szeme megakadt. :) Mindegyik rész nagy kedvencem, mert mindben van valami cukiság.

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 0:12

Gabóci5 írta:Kedves Rita és Kriszti!

Köszönöm ezt a fórum születésére készült bájos mesesorozatot. Koromnál fogva elmondhatom, hogy az orosz rajzfilmeken nőttem fel, talán ezért áll hozzám közel, de ettől eltekintve is nagyon szeretem. Nagyon aranyosak a rajzfigurák és a karakterek is sokat mondóak. Sajnos csak most kezdtem el nézni, nem volt rá időm.

Kedves Gabi! Nagyon szívesen! Úgy gondoltam, hogy valami színes, vidám, szórakoztató
sorozat vagy film illik erre a napra. A Masha and the Beartől jobbat nem is találhattam
volna.
Én is szerettem a szovjet rajzfilmeket. Ötletesek, mulatságosak voltak.

Ne aggódj, nagyon gyorsan a végére fogsz érni! A második évadot is beterveztem, hamarosan
elkezdem.

Köszönöm szépen a gifeket! Jó nézni őket!

Kép
Avatar
Kanamekun
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:44

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kanamekun » 2016. február 28. 16:12

Kedves Rita és Kriszti!

Nagyon szépen köszönöm ennek a tündéri sorozatnak a fordítását. Este lesz mit néznem. :)
Avatar
nildiko
Hozzászólások: 204
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:32

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: nildiko » 2016. február 28. 16:16

Köszönöm szépen Rita ezt a szépséges mesefilmet.
Még nem töltöttem le,most csak bámulok. Nagyon szép az egész. Nem baj, ha nem rózsaszín.
Sikerült regisztrálni, mint látod.
Holnaptól már innen vihetjük az általad fordított filmek feliratait.
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2138
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. február 28. 16:29

Szia Rita! Mint látod igazából már a 2. hozzászólásom lesz itt...most megy lefelé születésnapi meglepifilmsorozat.... :lol: :lol: :lol: Avatarom még nincs kint, majd kérek külsős segítséget...mert a másik fórumról nem tudom hogyan átmenteni---köszönet a rajzfilm sorozatért! További szép vasárnapot mindenkinek!
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 17:00

Kanamekun írta:Kedves Rita és Kriszti!

Nagyon szépen köszönöm ennek a tündéri sorozatnak a fordítását. Este lesz mit néznem. :)

Kedves Kanamekun! Fogadjunk, Kriszti már áradozott neked Másáról! Még Brigit várom,
biztos, hogy őt is ideterelte, ahogy szokta!
A sorozat tündéri! Aki elkezdi nézni, nem tudja letenni! hamarosan fogom folytatni!


Mindenki, még a saját állataik is menekülnek Mashától:

Kép
Kép
Avatar
Unni2011
Hozzászólások: 196
Csatlakozott: 2016. február 28. 13:28

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Unni2011 » 2016. február 28. 17:09

Kedves Rita és Kriszti, köszönöm szépen a feliratokat, és a videókat! :D Jó kis esti program lesz ez nálam is.
Kép
KépKépKép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 17:39

nildiko írta:Köszönöm szépen Rita ezt a szépséges mesefilmet.
Még nem töltöttem le,most csak bámulok. Nagyon szép az egész. Nem baj, ha nem rózsaszín.
Sikerült regisztrálni, mint látod.
Holnaptól már innen vihetjük az általad fordított filmek feliratait.

Ildikó! Jót nevettem rajtad! Kriszti fantáziájában rózsaszínű, tavaszi virágos
fórum képe lebegett (rajta is nevettem, amikor megemlítette), de én tudtam,
hogy a fórumnak színben passzolnia kell a honlaphoz, ezért csak ez a bordós
szín jöhet szóba.

Igen, holnaptól az én felirataimmal már csak itt lehet találkozni!

Nagyon örülök, hogy sikerült beregisztrálnod! Nézelődj csak! Aztán töltsd le
a 26 részt! Nagyon kellemes este vár rád, ha elkezded nézni!


A nyuszinak nem sikerült időben elmenekülnie Mashától:

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 17:43

Kanamekun írta:Kedves Rita és Kriszti!

Nagyon szépen köszönöm ennek a tündéri sorozatnak a fordítását. Este lesz mit néznem. :)

Kedves Kanamekun! Jó szórakozást a sorozathoz! Itt is nagy az újrázás veszélye!

Mishka a medve, valamikor cirkuszban dolgozott:

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 17:53

Kata58 írta:Szia Rita! Mint látod igazából már a 2. hozzászólásom lesz itt...most megy lefelé születésnapi meglepifilmsorozat.... :lol: :lol: :lol: Avatarom még nincs kint, majd kérek külsős segítséget...mert a másik fórumról nem tudom hogyan átmenteni---köszönet a rajzfilm sorozatért! További szép vasárnapot mindenkinek!

Kata! Mire ideértem, már 4 hsz.-d lett! Ha itt a végére érek, megyek megkeresem a többit.
Úgy tudod az avatarodat átmenteni, hogy ráviszed az egeret az avatarodra --> jobb klikk -->
kép mentése más néven, és kiválasztod a helyet, ahová a gépeden elmentődjön a kép.
Onnan simán be tudod ide illeszteni, úgyis a gépről kell betenni.

Kata! Ezt a mesét Samuka is nagyon fogja szeretni!

Nagyon szívesen!


Szegény Mishka hiába akar téli álmot aludni, Masha nem hagyja:

Kép
Kép
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2138
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. február 28. 17:58

Hihetetlen de megint nincs meg a sori....aish...most 3. szor megyek neki...és most sikerült!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!phűűűűű :lol: :lol: :lol: :lol:
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára Kata58 2016. február 28. 18:40-kor.
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 18:01

Unni2011 írta:Kedves Rita és Kriszti, köszönöm szépen a feliratokat, és a videókat! :D Jó kis esti program lesz ez nálam is.

Kedves Unni! Az előbb elfelejtettem megdicsérni az avatarodat. Eddig picikében láttam csak,
nem tűnt fel, hogy milyen bájos.


Kevés időd van, és szereted a rajzfilmeket. Pont neked készült ez a csudabogár mesesorozat!
Mielőtt elkezdtem volna fordítani, pár fórumon elolvastam, mit is írnak róla. Azt tapasztaltam,
hogy a szülők épp úgy rajongókká váltak, mint a gyerekeik. Miután belenéztem, megértettem,
hogy miért. Neked is nagyon fog tetszeni!

Nagyon szívesen! Az orgonáért cserébe én is küldök virágot:

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 18:06

Kata58 írta:Hihetetlen de megint nincs meg a sori....aish...most 3. szor megyek neki...

Milyen sori nincs meg? A videó, vagy a felirat?

Szólj, ha segíthetek valamiben!


Kép
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2138
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. február 28. 19:08

Megnéztük az első részt!Tényleg tündéri kis mesesorozat! :lol: Olyan jó volt látni Samuka mosolyát is....Köszönjük! :lol: :lol:
Avatar
Kriszti007
Hozzászólások: 73
Csatlakozott: 2016. február 27. 20:15

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Kriszti007 » 2016. február 28. 19:58

Rita írta: Kriszti fantáziájában rózsaszínű, tavaszi virágos fórum képe lebegett (rajta is nevettem, amikor megemlítette), de én tudtam,
hogy a fórumnak színben passzolnia kell a honlaphoz, ezért csak ez a bordós szín jöhet szóba.


Rita, Ildikó!

Na, akkor helyesbítek, hogy pontosan lássátok azt, amit én is láttam. :D Álmomban volt rózsaszín-fehér apró kockás a honlap alapja. :D Egyébként nagyon szép volt, de ez a dizájn jobban illik a honlaphoz.

Ilyesmi volt:

Kép

Kata, örülök, hogy még Samukának is mosolyt csalt az arcára Mása!
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 353
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: f.ági » 2016. február 28. 20:33

Szia Rita!

Látatlanban úgy gondolom, hogy ez egy nagyon aranyos kis mese lesz. Ma már nem mentem le, mert leájulok innen a gép elől, de ha jön az öcsém pici fia hozzánk, biztos neki is megmutatom majd.
Köszönöm szépen a feliratozást! Krisztinek is. :-)
ranna
Hozzászólások: 5
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:30

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: ranna » 2016. február 28. 20:46

Kedves Rita!
Gratulálok az oldaladhoz! Öröm lesz betérni hozzád továbbra is.
Köszönöm Mása történetét Neked és Krisztinek is!
ajussi
Hozzászólások: 28
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:37

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: ajussi » 2016. február 28. 20:48

Kedves Rita!
Gratulálok a szép és informatív, jól használható honlapodhoz, kiváltképp ahhoz a rengeteg munkához, melyet az itt egybegyűjtött feliratok sokasága tükröz. Köszönöm az eddigieket, továbbra is érdeklődéssel várom fordításaidat, jó egészséget és kitartást kívánok hozzá.
Mása a mi kedvencünk is! :)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 21:52

Kata58 írta:Megnéztük az első részt!Tényleg tündéri kis mesesorozat! :lol: Olyan jó volt látni Samuka mosolyát is....Köszönjük! :lol: :lol:

Tudtam! De jó, hogy igazam volt! Nagyon örülök neki!

Ne lepődjön meg senki! A karácsonyos részben "Boldog újévet!" mondanak. Mikulás helyett
pedig Télapót, pontosabban Fagyapót. Köszi Joe a gifeket!

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7166
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Masha and the Bear

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 28. 21:58

Kriszti007 írta:
Rita, Ildikó!

Na, akkor helyesbítek, hogy pontosan lássátok azt, amit én is láttam.:D Álmomban volt rózsaszín-fehér apró kockás a honlap alapja. :D Egyébként nagyon szép volt, de ez a dizájn jobban illik a honlaphoz.

Kriszti! Úgy látszik a tavaszi minta az én fantáziám szüleménye volt!

Kép

Vissza: “Oroszország”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég