Doggy Poo (2003)

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 9. 20:29

Kép

Műfaj: gyurmaanimáció, CG, rajz / családi
Részek száma: 1
Premier: 2003. 07. 25.
Hossza: 30 perc
Ország: Korea
Nyelv: koreai

Történet:

Minden fordításomhoz magam írom az ismertetőket, de a Doggy Poo-nál belefutottam „balaaz”-nak az AnimeAddicts fórumán
írt hozzászólásába, amitől jobbat én sem írhattam volna, ezért ide másolom:

„Nos elég sok keleti és nyugati animációs filmet láttam már, de nem emlékszem olyanra aminek kutyakaki lett volna a főszereplője!
Itt pedig erről van szó! Ráadásul kiderül, hogy egy egzisztencialista drámával állunk szemben! Némi morális tartalommal fűszerezve,
egyszerűen tálalva, de lélekmelengető hatással. Kevert technikával készítve: főként gyurmaanimáció, illetve kisebb részt CG, rajz.
Zeneileg főként zongoradallamokkal körítve, gyermekdallal zárva. Ha jól olvasom: díjnyertes ('68-as) gyermekkönyvre alapozva.

Megjegyzendő, hogy az animáció elég gyenge, így a látványvilág váltakozó: az előzőek miatt az igen bénától a gyönyörűig (néha) terjed
(leginkább a terepasztalos részek). DE a szív így is elég szépnek látja! AJÁNLOM!

Vajon mindannyian kutyakakik vagyunk az élet nagy terepasztalán?”

Mindenben egyetértek balaazzal. A Doggy Poo egy 13 évvel ezelőtt készült gyurmaanimációs film, bizony meglátszik rajta a kor. De a
tartalma, a mondanivalója, a tanulsága meglepően aranyossá, kedvessé teszi. Ha nem látom, nem lehetett volna velem elhitetni,
hogy egy kutyakakis sztorinak a környezet tisztán tartásán kívül, más eszmei mondanivalója is lehet. Én is megnézésre ajánlom!
Ilyen animációs film biztos, hogy nincs még egy!

A film két nemzetközi díjat nyert. Jó szórakozást kívánok hozzá!

Fordította: ezoritu
Időzítette, formázta: Kriszti

Videó letöltési lehetőség:

Spoiler: mutasd
https://mega.nz/#F!E1pkGIAQ!fzdyFHkEP1tVL99TVuoWAA

https://www.mediafire.com/folder/ts6e02 ... /Doggy_Poo
Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 335
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: f.ági » 2016. április 9. 22:36

Szia Rita!

He-he, azt mondtuk Neked, milyen jó, hogy érdekes tartalmú filmeket találsz. Kutyakaki témájú animáció! Kell ennél érdekesebb? :-)
Ma már nem töltöm le, mert félkómás vagyok, de holnap jövök érte :-) Köszönöm a feliratot.
Megnézés után láttam, hogy még csak a film van kint, mindegy, azt is és a feliratot is köszönöm. :-)
Avatar
Vaskica06
Hozzászólások: 198
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:58

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Vaskica06 » 2016. április 9. 22:43

Kedves Rita!
Aranyosnak tűnik ez a videó.Most letöltöm,holnap viszem hozzá a feliratot.
Köszönöm.További szép estét.
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 9. 22:53

Vaskica06 írta:Kedves Rita!
Aranyosnak tűnik ez a videó.Most letöltöm,holnap viszem hozzá a feliratot.
Köszönöm.További szép estét.

Kedves Ica! Hogy ne kelljen kétszer jönni, máris kitettem. Már úgyis majdnem holnap van!

Jó szórakozást kívánok!

Jó éjt!


Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 9. 22:58

f.ági írta:Szia Rita!

He-he, azt mondtuk Neked, milyen jó, hogy érdekes tartalmú filmeket találsz. Kutyakaki témájú animáció! Kell ennél érdekesebb? :-)
Ma már nem töltöm le, mert félkómás vagyok, de holnap jövök érte :-) Köszönöm a feliratot.
Megnézés után láttam, hogy még csak a film van kint, mindegy, azt is és a feliratot is köszönöm. :-)


Szia Ági! Én is kómás vagyok, le is fekszem, majd holnap bővebben beszélünk!
Az animációja valóban ósdi a mai nagyon modern technikákkal készültek mellett,
de a mondanivalója, az üzenete nagyon kedvessé teszi, és egyáltalán nem csak
gyerekeknek való. Sőt!

Jó éjt! Holnap jó töltögetést!


Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 150
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. április 10. 8:31

Kedves Rita! Köszönöm a Tésztaút sorozatot! Azonnal minden részét leszedtem, amikor a fórum indult, de belenézni még nem volt időm. Viszont ismét elkönyveltem magamban, hogy az Ázsiai kultúra nagykövete vagy.
Ott a fórum is nagyon-nagyon izgalmasnak ígérkezik, úgyhogy hamarosan belefogok én is a sorozat követésébe. Most vittem a 2. rész feliratát.
Írna, azért itt írok, mert ez a bizarr témájú animáció is érdekel. Hogy Te mindent, még a kutyagumit is megtalálod a világhálón! Hát ez se semmi! :lol:

Más téma: családilag megnéztük tegnap este a Wolf Totem című filmet. Most vetítik a mozik 3D-ben. Mi itthon természetesen a feliratos verziót láttuk. A film Belső Mongóliában játszódik. A táj, az emberek, a jurtabontás, a szekerek, mind-mind emlékeztettek az általad fordított filmek hangulatára. De mivel európai a rendező, átszűrődött az európai látásmód is, sajnos.
Összefoglalva: az eredeti mongol filmek, amelyeket a Te közvetítéseddel láthattam, sokkal hitelesebbek, és mélyebb élményként élnek, még ha technikailag talán kevésbé flancosak is.

Mindent köszönök, s hamarosan jelentkezem!
KépKép
Avatar
Vaskica06
Hozzászólások: 198
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:58

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Vaskica06 » 2016. április 10. 9:23

Köszönöm a feliratot.További szép napot kívánok. :)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 12:47

mikaz írta:Kedves Rita! Köszönöm a Tésztaút sorozatot! Azonnal minden részét leszedtem, amikor a fórum indult, de belenézni még nem volt időm. Viszont ismét elkönyveltem magamban, hogy az Ázsiai kultúra nagykövete vagy.
Ott a fórum is nagyon-nagyon izgalmasnak ígérkezik, úgyhogy hamarosan belefogok én is a sorozat követésébe. Most vittem a 2. rész feliratát.
Írna, azért itt írok, mert ez a bizarr témájú animáció is érdekel. Hogy Te mindent, még a kutyagumit is megtalálod a világhálón! Hát ez se semmi! :lol:

Más téma: családilag megnéztük tegnap este a Wolf Totem című filmet. Most vetítik a mozik 3D-ben. Mi itthon természetesen a feliratos verziót láttuk. A film Belső Mongóliában játszódik. A táj, az emberek, a jurtabontás, a szekerek, mind-mind emlékeztettek az általad fordított filmek hangulatára. De mivel európai a rendező, átszűrődött az európai látásmód is, sajnos.
Összefoglalva: az eredeti mongol filmek, amelyeket a Te közvetítéseddel láthattam, sokkal hitelesebbek, és mélyebb élményként élnek, még ha technikailag talán kevésbé flancosak is.

Mindent köszönök, s hamarosan jelentkezem!

Kedves Zsu! Nagyon aranyos vagy! Most már kezdem hinni, hogy van benne valami, mert Unni
is ezt szokta mondani.


Mikor elkezdtem fordítani, nem gondoltam, hogy valaha is elhagyom Koreát, aztán ez lett belőle.
Ha belegondolok, nem is értem, miért hittem azt, hogy örökre koreai romantikus sorozatokat
fogok fordítani (ez volt az első tévhitem), mikor nem ilyen vagyok. Ez a mostani állapot sokkal
közelebb van a valódi énemhez. A könyveket is úgy olvastam, hogy csapongtam a műfajok közt.

Nagyon örülök, hogy a Tésztaúton is végigjössz velünk! Emlegettelek ám! Gabi arról írt, hogy
kedvenc tantárgya volt a történelem, és hogy milyen jó, hogy egy ilyen hétköznapi dologról, mint
a tészta, is mennyit tanulhatunk még. Erre ezt válaszoltam neki:

Rita írta:Látod, te a történelmet szeretted, azért örülsz neki, hogy a sorozatban a tészta történetét
is érintik. Én meg azért örülök, mert ki nem állhattam, vannak is bőven hiányosságaim, de
ezek a dokumentumfilmek, sorozatok megszerettetik velem. Milyen jó így, szórakozva
tanulni! Ezt már Mongólia kapcsán is megtapasztaltuk. (Tényleg, kár, hogy Zsu nem jött!
Biztosan tetszene neki is.)


Örömmel olvastam, hogy a két mongol film lepipálta a Wolf Totemet, már ami a hitelességet
illeti. Lehet, hogy ez azért is van, mert a rendezőnő is mongol, és dokumentumfilm, a sztorihoz
még kidolgozott forgatókönyv sem volt, tehát élet közelibb, mint egy mozifilm.

Zsu! Az első két feliratban több javítást is végeztem. Azonnal kiteszem a javítottakat. Ha még
nem kezdtél bele a soriba, inkább ezzel a két felirattal nézd meg!


A kutyakakit a kedvenc spanyol honlapomon találtam meg. A címe, ami szó szerint Kutyakaki,
azonnal felkeltette az érdeklődésemet. Addig kutattam, amíg rá nem találtam a videójára.

http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=7884

Mindkét fordítást nagyon szívesen! Várlak vissza szeretettel!

Megszületett a főhős, Doggy Poo:

Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 12:53

Vaskica06 írta:Köszönöm a feliratot.További szép napot kívánok. :)

Nagyon szívesen! Neked is szép vasárnapot!

A terepasztal képei tényleg szépek:

Kép
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 219
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. április 10. 12:54

Szia Rita

Nagyon köszönöm az újabb alkotásodat. :D
Egy szívességet szeretnék kérni, a Mega-s letöltési
lehetőséget linkelés nélkül, ha feltüntetnéd. Akkor a Chrom-mal
talán le tudnám tölteni.
" A múlt az, ami hatással volt rám,
A jövő az, amit én szeretnék befolyásolni "


Ismeretlen szerző
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 13:13

dolores953 írta:Szia Rita

Nagyon köszönöm az újabb alkotásodat. :D
Egy szívességet szeretnék kérni, a Mega-s letöltési
lehetőséget linkelés nélkül, ha feltüntetnéd. Akkor a Chrom-mal
talán le tudnám tölteni.

Szia dolores!
Már küldöm is, de közben elkezdtem a MediaFire-re is feltölteni.
Tudom, hogy azt sem szereti a géped, de hátha a kettő közül sikerül
valamelyik!


https://mega.nz/#F!E1pkGIAQ!fzdyFHkEP1tVL99TVuoWAA

Szólj, ha nem sikerült!

Kép
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 918
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2016. április 10. 13:22

Rita köszönöm ezt a kedves animációt. Nem különösen szép, mégis úgy kedves ahogy van. A narráció, a gyerekdal és a mondanivalója egyaránt. Nekem pl. a környezetvédelem itt nem jutott eszembe, más vonatkozásban igen.

Mindnyájan okkal születtünk!

Kép Kép

Kép Kép

Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 13:41

Dolores! Máris felment a MediaFire-re. Itt a link:

https://www.mediafire.com/folder/ts6e02 ... /Doggy_Poo

Valamelyikről sikerülnie kell! Ajánlom neki!

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 13:57

Gabóci5 írta:Rita köszönöm ezt a kedves animációt. Nem különösen szép, mégis úgy kedves ahogy van. A narráció, a gyerekdal és a mondanivalója egyaránt. Nekem pl. a környezetvédelem itt nem jutott eszembe, más vonatkozásban igen.

Mindnyájan okkal születtünk!


Kedves Gabi! Nagyon szívesen a filmecskét, és nagyon köszönöm a vége gifeket!

Különösen megható volt ez az utolsó jelenet. Bár nekem mindegyik találkozása nagyon
tetszett, de olyan szépen volt felépítve ez a fél óra, hogy mire ideértünk, már gombóc
volt a torkomban. Most is megkönnyeztem, ahogy a gifeden megláttam azt a jelenetet,
ahogy a megölelik egymást a pitypanglevéllel. Még egy ilyen édes kutyakakit!

Nem tudom, te hogy vagy vele, de én párhuzamot tudok vonni a The Present, a négy
perces sokszoros díjnyertes animáció, és e között. Annyi a különbség, hogy ott négy perc
alatt, itt meg fél óra alatt értettem meg, miért is lettek díjazva.

Szép gondolat, és egyben a Doggy Poo üzenete, amit nagy betűkkel írtál:

Mindnyájan okkal születtünk!

Kép
Kép
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 219
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. április 10. 13:57

Ritám, ezt az üzenetet kaptam a Mediafire-től


File Blocked for Violation.

The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service.

Still have questions, or think we've made a mistake? Please contact support for further assistance.
" A múlt az, ami hatással volt rám,
A jövő az, amit én szeretnék befolyásolni "


Ismeretlen szerző
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 150
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. április 10. 14:01

Kedves Rita! Ismerem ezt a mindenféle érdekel érzést. Hasonlóan vagyok vele én is. Többféle könyvben van jelzet, amit hol ekkor, hol akkor ütök fel. Mikor, mihez van kedvem.
De a történelmi folyamatokat szeretem egységében megérteni. S minél beljebb érek, annál inkább érzem,hogy még többet kéne megtudnom. S ez egyre beljebb és beljebb vonz a koreai kultúra csodálatába is.De ez már nem csak a történelemről szól.
Most éppen a Horse Doktor megtekintése után a főszereplő művészete varázsolt el. Nem csak aranyos lódokiként, hanem főleg,amit azóta láttam tőle. Az aláírásomba is azért tettem új képet, mert mindenkinek ajánlanám a Maraton című filmet. A 25 éves Cho Seung Woo egy autista fiú valódi történetét éli át ebben a filmben. Itt nálunk már több kollégám is látta. Az egyik férfi kolléga egészen elérzékenyülten beszélt a filmről, mert ő belülről is ismeri a maratoni futók lelkivilágát. Most éppen Rómában futja a maratoni távot két másik kollégánkkal együtt. Mivel egy ilyen megszállott,hozzáértő is dicsérte, -annak ellenére, hogy nem Korea rajongó- nyugodt szívvel ajánlom mindenkinek ezt a csodát!
Spoiler: mutasd
a film címére kattintva megtaláljátok a megafeltöltést
KépKép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 14:01

dolores953 írta:Ritám, ezt az üzenetet kaptam a Mediafire-től


File Blocked for Violation.

The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service.

Still have questions, or think we've made a mistake? Please contact support for further assistance.


Dolores! Most próbáld meg, légy szíves:

https://www.mediafire.com/folder/ts6e02 ... /Doggy_Poo
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 219
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. április 10. 14:29

Rita írta:
Dolores! Most próbáld meg, légy szíves:

https://www.mediafire.com/folder/ts6e02 ... /Doggy_Poo

Sajnos a hibaüzenet ugyanaz. :(
" A múlt az, ami hatással volt rám,
A jövő az, amit én szeretnék befolyásolni "


Ismeretlen szerző
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 14:52

Dolores, megkértem Krisztit, hogy ő is próbálja már ki a linket, és neki
is ezt a szöveget írta ki, amit neked. Ki vagyok akadva!

Most nem a mappáét, hanem a mappában lévő videó linkjét adom meg.
Újabb próba:


http://www.mediafire.com/download/sdbge ... ip-FMG.avi
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 219
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. április 10. 15:07

Ritám, már meg se merem írni az eredményt. Pedig illő lenne
ha szerencsénk lenne. :lol: :lol:
" A múlt az, ami hatással volt rám,
A jövő az, amit én szeretnék befolyásolni "


Ismeretlen szerző
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 15:15

Dolores! Feldaraboltam és már a második darabot töltöm fel a 2Sharedre. Eszembe jutott,
hogy az Oblivion Island-et is oda raktam fel végül. De arra már nem emlékszem, hogy onnan
sikerült-e letöltened.

Jóval kezd a Mega és a MediaFire! Nem az a típus vagyok, aki egykönnyen feladja!

Mindjárt készen vagyok, és kiteszem a linkeket!


Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 15:25

Dolores! ha ez sem lesz jó, harakirit követek el... a Megán és a MediaFire-en!



Jia You! Su Su! Fighting! Aja Aja! Vui Len!

Kép

Az egyik link nem tetszik, mindjárt utánanézek!

Akár tetszik nekem, akár nem, az olyan, más, mint a többi. Hátha így is jó.
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6565
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. április 10. 15:49

mikaz írta:Kedves Rita! Ismerem ezt a mindenféle érdekel érzést. Hasonlóan vagyok vele én is. Többféle könyvben van jelzet, amit hol ekkor, hol akkor ütök fel. Mikor, mihez van kedvem.
De a történelmi folyamatokat szeretem egységében megérteni. S minél beljebb érek, annál inkább érzem,hogy még többet kéne megtudnom. S ez egyre beljebb és beljebb vonz a koreai kultúra csodálatába is.De ez már nem csak a történelemről szól.
Most éppen a Horse Doktor megtekintése után a főszereplő művészete varázsolt el. Nem csak aranyos lódokiként, hanem főleg,amit azóta láttam tőle. Az aláírásomba is azért tettem új képet, mert mindenkinek ajánlanám a Maraton című filmet. A 25 éves Cho Seung Woo egy autista fiú valódi történetét éli át ebben a filmben. Itt nálunk már több kollégám is látta. Az egyik férfi kolléga egészen elérzékenyülten beszélt a filmről, mert ő belülről is ismeri a maratoni futók lelkivilágát. Most éppen Rómában futja a maratoni távot két másik kollégánkkal együtt. Mivel egy ilyen megszállott,hozzáértő is dicsérte, -annak ellenére, hogy nem Korea rajongó- nyugodt szívvel ajánlom mindenkinek ezt a csodát!
Spoiler: mutasd
a film címére kattintva megtaláljátok a megafeltöltést

Köszi Zsu, hogy belinkelted a filmet! Ha ennyire klassz, biztosan mások is szívesen megnézik.

A két mongol dokumentum film után nagyon rákattantam erre a műfajra (is). Ez a Tésztaút
most nagyon elvarázsol, nekem valahogy így kellett volna tanítani a történelmet, lehet, hogy
szerettem volna.
Letöltöttem egy másik 7 részes sorozatot is, amely az ősi Tea és Lovas útról szól. Ez 200 évvel
megelőzte a Selyemutat. A saját magam érdekében még nem néztem bele, de biztosan az is
érdekes lesz. Ugyanaz a KBS készítette, mint a Tésztautat. És még van két másik kajás sorozat
is de arról már nem is beszélek! Lesz mit nézni!

Milyen sportos kollégáid vannak!

Ne felejtsd el a javított verziót letölteni a Tésztaútból!

Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 150
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. április 10. 16:01

Rita, már vittem a javított feliratokat. Hamarosan meg is nézem. Köszönöm,hogy nem neheztelsz az idegen film ajánlatáért, de ezt tényleg érdemes megnézni.
Nagyon jó lesz ez a sokféle "történelmi út", szerintem is hatásosabb így a történelem. Majd meglátom a sorozat részei után,hogy használhatom-e valahol töri órákon. Látatlanban is sejtem,hogy igen.

Szép vasárnap délutánt! Zsu
KépKép
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 219
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Doggy Poo (2003)

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. április 10. 16:14

Köszönöm Rita, hogy ennyit dolgoztál . Végre sikerült a Shared-ről letölteni. :D
Csodálatos volt a mondanivalója, akár még ismeretterjesztő filmnek is elmehetne.
Megnyugodtam, hogy a bársonyvirág mellett a pitypang is nemzetközi ismertségű. :D
" A múlt az, ami hatással volt rám,
A jövő az, amit én szeretnék befolyásolni "


Ismeretlen szerző

Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég