Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

Moderátor: bearbear

mili56
Hozzászólások: 51
Csatlakozott: 2016. április 20. 22:29

Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: mili56 » 2019. július 1. 20:32

Can We Get Married?
Összeházasodhatunk?
우리가 결혼할 수 있을까

Kép



Rendezte: Kim Yun-Cheol
Írója: Ha Myung-Hee
TV-adó: JTBC
Részek száma: 20
Megjelenés: 2012. október 29 - 2013. január 1.
Műfaj: romantikus komédia
Nyelv: koreai
Ország: Dél-Korea


Főbb szerepekben:
Sung Joon
Jung So-Min
Kim Young-Kwang


A sorozatról:

A dorama négy szerelmespár kapcsolatának, vagy inkább szerelmi vergődésüknek történetével ad a nézőnek leckéket az Életről. Rámutat olyan nüanszokra, amiket a saját összekuszált sorsunk fölötti tépelődéseink alkalmával nem veszünk észre. Pedig ha az otthoni tükrünk ezeket megmutatná, saját elsárkányosodásunktól kímélhetnénk meg szerelmünket, anyánkat, apánkat, gyermekünket, sőt magunkat is.
Mi, nők. És ti, férfiak.
A sorozat első pillantásra – harsány, ellenállhatatlanul sodró dialógusaival - az olasz feminista temperamentumot jeleníti meg ázsiai környezetben. De ne dőljünk be neki. A film nem feminista. Viszont az emberi gyarlóságot nem restelli az arcunkba tolni, mondván: „te is ez vagy, akár férfi vagy, akár nő; benned is ott szunyókál a hajlam az intrikára, irigységre, látszatmegoldások megteremtésére, hazugságra, csalásra, önzésre, nagyzolásra, kapzsiságra, kíméletlenségre, bűnös tétovázásra és hallgatásra.” Persze a vádbeszéden kívül megoldásokat is kínál az érzelmek útvesztőjében reménytelenül, gyakran delíriumban tévelygő embernek. Érdemes a filmbéli megoldásokra odafigyelni. Ha nem is követnéd őket, okulj belőlük, kedves Néző!
A film romantikus komédia. Biztosan az, olvashatjuk az adatlapján. De ha megnézzük, nincs kétségünk afelől, hogy realista alkotás. Az abszurd is megjelenik benne, mert mint Godot-ra, olyan kilátástalanul várnak filmbeli kedvenceink a családi egyetértésre. De tekinthetjük ezt az elemet a komédia eszközének is, hiszen nem bőszít föl bennünket túlzottan, inkább megnevettet. A filmben nincsenek romantikus, polarizált alakok, mindenki fejlődik, és bár az ember jellemének csak árnyékait említettem az imént, meg fogjuk látni például az anyatigrisben a nagybetűvel írandó Édesanyát, a feleségét megcsaló férfiben az esendő embert, a zsugori anyósban a hajlamot a jóra, a macsóban a gyengéd férfit… És a képkockákon az összes sárkány is Süsüvé szelídül néha. De soha nem indokolatlanul. Mégis, ez benne a romantika. Talán a sorozat vége is romantikus? Vagy nem?
Tessék hátradőlni, nem fogja a film megülni a gyomrunkat és összefacsarni a szívünket. Ilyesmit néz az ember, amikor azt mondja: „Félreteszem saját problémáim megoldását, lássam, mások hogy küzdenek meg a sajátjaikkal!”
Jó szórakozást!

A párok:

1. Jung-Hoon, egy gazdag család fia, mégis egy játékgyártó cégnél, kemény munkával keresi kenyerét. Szerelme: Hye-Yoon, a tanítónő.
/Színészek: Sung Joon és Jung So-Min/

2. Hye-jin, a fenti páros tanítónőjének nővére, aki ápolónőből orvosfeleséggé avanzsált, férjét, Do-hyunt elragadva korábbi családjától.
/Színészek: Jung Ae-yeon és Kim Sung-min/

3. Ki-Joong, a gazdag, jégszívű vállalkozó, az első páros férfitagjának unokatestvére, 5 évig randizott az első páros hölgytagjának barátnőjével, a könnyed, ám nagyon állhatatos és kreatív Dong-Bivel.
/Színészek: Kim Young-Kwang és Han Groo/

4. Dul-Ja, a film „Szemérmetes Erzsók”-ja, az ötvenéves szűz, akit a többszörösen elvált macsó; Min-Ho személyében, illetve motorbiciklijén talál el Ámor nyila.
/Színészek: Kim Jin-Soo és Lee Mi-Sook/



Az egyes epizódok a feliratok elkészültével együtt ide kerülnek, innen letölthetők:
Mega:
Spoiler: mutasd
https://mega.nz/#F!4AQimYZY!nkR9VGfUxftwOccFLrQLsw


Online linkek:

Spoiler: mutasd


Feliratok:

Married.zip

Married 19. WITH.zip

A harmadik rész feliratát átidőzítettem. Az IPOP a mega linken lévő videóhoz jó, a WITH az openloados és a videás verzióhoz.
A 19 résszel pont ugyanaz a helyzet, mint a harmadikkal. Külön csatoltam a WITH verzió feliratát a csomag alá.
A csatolmány nevében jeleztem a verziót.
Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 4108
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2019. július 1. 20:43

Na a macska bajszát..holnap újrapróbálom mert csak forog és forog...de már előre örülök ennek a nem mindennapi történethalmaznak! :D
Köszönet már előre is... :x :ymhug: :flower1: :littlehearth:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10649
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. július 1. 20:46

Kedves Mili! De örülök, hogy a sok-sok film után sorozatot is bevállaltál! A leírás alapján jó kis
"kikapcsolós" sorozat lesz ez, nyaraláshoz, szabadság idejére való.

Sok időt, és még több nézőt kívánok az első sorozatodhoz!


Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 21:11

Gratulálok az első sorozatodhoz :D
Sok sikert és sok örömteli percet kívánok.
:flower1:
Avatar
Zita6462
Fordító
Hozzászólások: 215
Csatlakozott: 2016. augusztus 4. 12:15

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Zita6462 » 2019. július 1. 21:14

Gratulálok az első sorozatodhoz! Sok-sok örömet és kitartást kívánok. Végre még egy koreai sorozatokat fordító csapattag! :littlehearth:
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 21:29

Úgy látom, lesz itt romantika és még a szerelmem is szerepel benne :D
Avatar
nildiko
Hozzászólások: 325
Csatlakozott: 2016. február 28. 15:32

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: nildiko » 2019. július 1. 21:29

Köszönöm szépen, majd nézni fogom.
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10649
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. július 1. 21:33

Igazad van Zita! Erre nem is gondoltam, hogy eddig csak te voltál az közülünk, aki aktívan fordít
koreai sorikat. Már ezért is jó, hogy Mili is a társunk lett.

Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10649
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. július 1. 21:37

Nelli! Amikor gifet kerestem az első hozzászólásomhoz, én is egy halom "romantikus"-ba
futottam bele. :)) Ilyenekbe: :

Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 21:45

Oppaaaaa
Kép
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 21:45

Rita írta:Nelli! Amikor gifet kerestem az első hozzászólásomhoz, én is egy halom "romantikus"-ba
futottam bele. :)) Ilyenekbe: :

Kép


Te mindig ilyenekbe szaladsz bele :D \m/
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 21:56

Mér belenéztem titokban az első részbe délután :D megtaláltam álmaim anyósát :-ss Miért gondolom, azt, hogy nem lesz egyszerű a fiatalok élete? Mire eljutunk a huszadik részig a banya ezerszer fogja a vérnyomásom a plafonra felvinni :D
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10649
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. július 1. 21:58

Neked minden részben van egy oppád, aki "kell".

Kérlelhetetlen rosszindulatú anyós? Az is kell. Nincs nélküle koreai sorozat.
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 1. 22:16

Nekem mindenhol van oppám! TÖBB IS! :ymparty:
Jóbi Éva
Hozzászólások: 28
Csatlakozott: 2017. október 5. 23:10

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Jóbi Éva » 2019. július 1. 22:27

Nagyon szépen köszönöm. :x :flower1: :flower1: :littlehearth:
zsuzsianyu2
Hozzászólások: 94
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:39

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: zsuzsianyu2 » 2019. július 1. 22:35

Wooow Köszi szépen ..ős régen a gépemen van a sorozat .. :) :littlehearth: :littlehearth:
Avatar
annamama
Hozzászólások: 202
Csatlakozott: 2016. február 28. 17:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: annamama » 2019. július 2. 8:22

Koszonom szépen már toltom is az elso részt az Openloadrol.... :)
Avatar
ququcs
Hozzászólások: 165
Csatlakozott: 2016. április 20. 18:43

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: ququcs » 2019. július 2. 12:01

Szia Rita :-h
Vittem az első részt!!! :-bd

Köszönöm szépen ezt a többrészes filmet. Sok ismerős és kedvelt színész játszik benne!! ♥
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 10649
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Rita » 2019. július 2. 12:29

Kedves Ququcs!

Te most Mili fórumában vagy, ő a sorozat fordítója, neki jár a köszönet.
De én is együtt örülök veled. Szerintem jól fogunk szórakozni.

Kép
mili56
Hozzászólások: 51
Csatlakozott: 2016. április 20. 22:29

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: mili56 » 2019. július 2. 23:00

bearbear írta:Mér belenéztem titokban az első részbe délután :D megtaláltam álmaim anyósát :-ss Miért gondolom, azt, hogy nem lesz egyszerű a fiatalok élete? Mire eljutunk a huszadik részig a banya ezerszer fogja a vérnyomásom a plafonra felvinni :D

Nana, ne dönts elhamarkodottan. Meg aztán melyik banya? :))
Avatar
bearbear
Fordító
Hozzászólások: 723
Csatlakozott: 2016. március 1. 19:38

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: bearbear » 2019. július 3. 14:25

Az ifjú ara anyja :D neveket jobb nem kérdezni tőlem :D
Még a vőlegény szüleinek adatait is elkérte, hogy megnézze passzolnak-e egymáshoz :D
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 4108
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2019. július 3. 18:50

Most sikerült az első részt letöltenem, most rendesen viselkedett :)) . Kedves Milli, köszönöm a sorozat fordítását és a közvetlen elérhetőséget! :x :ymhug: :flower1: :littlehearth:
Avatar
Magdimama
Hozzászólások: 267
Csatlakozott: 2016. február 28. 17:28

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Magdimama » 2019. július 4. 17:55

Kedves Milli! Nagyon tetszik az ajánlód! Nézni fogom a fordítással együtt ezt a sorozatot,köszönöm. :littlehearth:
Avatar
cicus
Hozzászólások: 641
Csatlakozott: 2016. április 2. 17:41

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: cicus » 2019. július 5. 16:46

Kedves Milli!
Nagyon örülök a fordításodnak,tetszett amit írtál és már várom
a történetet.Nekem is sok kedvencem szerepel benne úgy hogy
bele is vágok ;)
Erika45
Hozzászólások: 10
Csatlakozott: 2016. május 29. 10:19

Re: Can We Get Married? – Összeházasodhatunk?

HozzászólásSzerző: Erika45 » 2019. július 5. 19:08

Köszönöm szépen az első 2 részt!

Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég