Princess and Seven Kung Fu Masters

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7362
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Princess and Seven Kung Fu Masters

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 27. 10:31

Kép

Műfaj: vígjáték/akció/kaland/
Részek száma: 1
Premier: 2013. 02. 28.
Rendezte: Wong Jing
Ország: Hong Kong
Nyelv: kantoni

Főbb szereplők:
Sandra Ng – Madonna
Ronald Cheng – Trombitás
Eric Tsang – Nagycsaládos
Xie Na – Hong
Wong Cho Lam – Kis Szabó
Yuen Wah – Nagy Mester
Rose Chan – Emanuelle

Történet:

A vígjáték az 1910-es években játszódik, mikor a megalakuló Kínai Köztársaság kormánya még nem elég erős. Kívülről a környező nagyhatalmak, főleg Japán fenyegeti, míg belülről a helyi kiskirályok sanyargatják az általuk uralt városok lakosságát.
Csak egyetlen egy béke szigete van, a Szerencsecsillag nevű városka, ahol mindenki boldogan és elégedetten él. Nem véletlenül, nyugalmát, hét visszavonult kung fu mester őrzi. Lássuk:

Nagy Mester:
Visszavonulása óta ő tartja a városkában a különböző rituálékat, hozzá viszik a betegeket is. Titokban szerelmes Manuelle-be.

Manuelle:
A helyi kupleráj tulajdonosa. Sem neki, sem a lányainak nem kell testőrt alkalmazniuk.

Trombitás:
Mozgóárus, szerelme Hong.

Hong:
Fogadót vezet nővérével, szerelme Trombitás.

Madonna:
Hong nővére, együtt vezetik a fogadót. Mindenkit utál, de verhetetlen a gombóca.

Nagycsaládos:
Sok gyermekét egyedül neveli. Titokban szerelmes Madonnába.

Kis Szabó:
Női ruhákat készít. Titokban Lin tábornok lányába, Cherylbe szerelmes.

Mindenkinek tiszta szívvel ajánlom ezt a vérbő komédiát, de főleg azoknak, akik nem vetik meg az eszméletlen sztorikat, az agyament humort, az eszement jeleneteket, és a sok dilinyós szereplőt.
Ja, és a látványos kung fu jeleneteket.

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánok!

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi

Videó letöltése:

Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
dolores953
Hozzászólások: 231
Csatlakozott: 2016. február 28. 20:27
Tartózkodási hely: Vác

Re: Princess and Seven Kung Fu Masters

HozzászólásSzerző: dolores953 » 2016. március 12. 20:37

Szia Rita

Olyan bőséges a fordításaid tárháza, hogy még mindig találok újdonságot.
Nem is tudom , hogy tudtak ennyi h....et összehordani ebben a filmben. :lol: :lol:
Tele volt jobbnál jobb poénnal, nemcsak szövegben ( hála neked) de képi világban is.
Nem is tudtam, hogy ha a meggyúrt tésztát a gyúródeszkához csapdosom, cérnametélt válik belőle. :mrgreen:
A tábornok apuka mit meg nem tesz a lányáért: alvajáró lesz.
A legszebb szerelmi vallomás : "Öreg vagyok, pénzem sincsen." Na és a csókírás az minden pénzt megért. ;)
Ez a film garantált kedélyjavító.
Köszönöm a fordítását.
" Az élet nagyon drága, de az árban benne van
évente egy, Nap körüli utazás. "


Számomra ismeretlen szerző
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7362
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Princess and Seven Kung Fu Masters

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. március 12. 21:48

Szia dolores! Nagyon boldog vagyok, és ugyanakkor szomorú is! Boldog vagyok azért,
mert tetszett neked is ez a nagyon őrült mozifilm, aminek valljuk be igen sajátságos
humora van. Pontosan ugyanazt éreztem ennek a filmnek a fordításánál, mint a
Sex and the Citynél és a Dodo-nál, hogy nagyon meg fogja osztani a nézőket. Nem
mindenki vevő mindenféle humorra. Nálam sokféle lükeség jöhet, csak a Mr. Bean
féle jeleneteken nem tudok nevetni.

Azért vagyok szomorú, mert két jelenetre sem emlékszem már azok közül, amiket
megemlítettél. Annyit fordítok, hogy egyik film, kilöki az agyamból a másikat.

Nagyon szívesen a kedélyjavítót!

Eszementek gyülekezete:

Kép
Avatar
Joe
Hozzászólások: 36
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:17

Re: Princess and Seven Kung Fu Masters

HozzászólásSzerző: Joe » 2017. október 9. 21:13

Rita, a sok színes és őrült forgatag ! :)

Kép Kép Kép Kép Kép Kép Kép Kép Kép Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7362
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Princess and Seven Kung Fu Masters

HozzászólásSzerző: Rita » 2017. október 10. 17:17

Köszi Joe! Az biztos, hogy színes és mozgalmas film volt, tele humorral.
Ezt is nagyon szerettem!

Nekem mindig szenvedés a dalszövegfordítás, általában bele sem kezdek,
de itt egészen jól sikerült. Büszke voltam rá.

Jó firmák voltak a hölgyek is:

Kép

Vissza: “Hongkong”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég