Blind Detective (2013)

Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. február 27. 10:30

Kép

Műfaj: vígjáték/romantikus/krimi
Részek száma: 1
Premier: 2013. 07. 04.
Rendezte: Johnnie To
Ország: Hong Kong
Nyelv: kantoni

Főbb szereplők:
Andy Lau – Johnston
SammiCheng – DarkieHo

Történet:
Johnston a hongkongi rendőrség sztárnyomozója volt, amíg el nem veszítette szeme világát. Azóta pénzdíjas ügyek felderítéséből él. Egyik munkája kapcsán megismerkedik Ho nyomozóval, akit rabul ejt Johnston, látókétól eltérő, nyomozási stílusa. A férfi felderítései során, a hallásán és a szaglásán kívül képzelőerejét is beveti. Élénk fantáziájával beleképzeli magát a bűnügy összes szereplőjének helyzetébe.
Ho felkéri Johnstont, hogy segítsen megtalálni 1997-ben eltűnt barátnőjét, Minnie-t. A vak nyomozó rögtön igent mond, mert kapóra jön neki az agilis, jó fizikumú lány, egy másik ügy kapcsán.
Bár Ho rájön, hogy Johnston a saját pecsenyéjét is sütögeti, nem bánja, mert amíg együtt nyomoznak, addig is sokat tanulhat az általa „Nyomozóistennek” nevezett férfitól. Később pedig már más is a férfi közelében tartja.

A film a romantikus komédia, a krimi és a horror ötvözete, a vígjátéki elemek dominanciájával. Kellemes szórakozást, önfeledt kikapcsolódást nyújt az a két óra, amit a képernyő előtt töltünk vele.

Érdekesség volt számomra, hogy a nyelvi sajátosságokból adódóan annyira rövid szavakkal, mondatokkal fejezik ki magukat a színészek, hogy sokszor a legjobban odaillő magyar szó helyett egy rövidebb, ám kevésbé kifejező/hangulatos/elegáns/hangzatos/ízes változatot kellett keresnem, ezáltal nem ez lett a legélvezetesebb fordításom. Attól a film jó, melegen ajánlom mindenkinek.

Andy Lau és Sammi Cheng játéka annyira magával ragadott, hogy rájuk kerestem az interneten.

Andy Lau (51 éves):
Színész, cantopop (HK pop) énekes, filmproducer. Az 1980-as évek közepétől több mint 160 filmben szerepelt. Filmjei eddig 1,7 milliárd hongkongi dollár bevételt jelentett hazájának, ezzel övé az első hely. Jelentős a zenei karrierje is. Egyike a „Négy Mennyei Király” cantopop énekesnek. 292 zenei díjával bekerült a Guiness Rekordok Könyvébe.

Sammi Cheng (42 éves):
Pályafutását énekesként kezdte. 16 évesen harmadik lett egy jelentős zenei tehetségkutató versenyen. Azóta több mint 25 millió példányt adtak el lemezeiből. A „Cantopop királynője” –ként emlegetik Ázsia szerte. 7 olyan filmnek volt a főszereplője (háromban Andy Lauval), ami megdöntötte az addigi jegyeladási rekordot. A Blind Detective c. filmben nyújtott teljesítményéért az 50. Golden Horse Awarson a legjobb színésznő kategóriában kapott jelölést.

Fordította: ezoritu
Időzítette, formázta: vandi

Videó letöltése:

Nincs meg a kellő jogosultságod a hozzászóláshoz csatolt állományok megtekintéséhez.
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. május 31. 17:06

Szia Rita,koszonom a munkadat. :) Jo volt,tetszett. ;)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. május 31. 17:40

boszorkany írta:Szia Rita,koszonom a munkadat. :) Jo volt,tetszett. ;)

Szia Éva! Örülök, hogy próbát tettél egy hongkongi filmmel is! Nekem ez a film volt
az első nem koreai fordításom. Véletlenül töltöttem le, de ha már a gépemen volt,
akkor meg is néztem, és azonnal eldöntöttem, hogy lefordítom. Így, ezzel a filmmel
indultam el a lejtőn. Azóta is csak néha térek vissza Koreába, aztán gyorsan jövök
vissza.

Nagyon szívesen!

Kép
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 1. 1:23

Kedves Rita,ez nem az elso honkongi,a a Silver spoon-t neztem meg eloszor.
Nagyon jo parost alkottak ,mint filmbeli figurak es jol jatszottak ,mint szineszek. :)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. június 1. 17:38

boszorkany írta:Kedves Rita,ez nem az elso honkongi,a a Silver spoon-t neztem meg eloszor.
Nagyon jo parost alkottak ,mint filmbeli figurak es jol jatszottak ,mint szineszek. :)

Szia Éva! Egy pillanatra elfelejtettem. De filmben első volt a Blind Detective,
igaz? Kedveltem őket, de a sok koreai után, minden fura volt. A kantoni nyelv,
a játékuk, a fordítás szempontjából a szavak rövidsége. Minden! Aztán a 40
részes SSSS után már minden természetes volt.


Kép
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 2. 7:34

Rita írta:
boszorkany írta:Kedves Rita,ez nem az elso honkongi,a a Silver spoon-t neztem meg eloszor.
Nagyon jo parost alkottak ,mint filmbeli figurak es jol jatszottak ,mint szineszek. :)

Szia Éva! Egy pillanatra elfelejtettem. De filmben első volt a Blind Detective,
igaz? Kedveltem őket, de a sok koreai után, minden fura volt. A kantoni nyelv,
a játékuk, a fordítás szempontjából a szavak rövidsége. Minden! Aztán a 40
részes SSSS után már minden természetes volt.


Kép

Igazad van Rita,errol elfelejtkeztem,hogy ez nem sorozat volt.Hiaba,oregszek. :D
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. június 2. 17:53

boszorkany írta:Igazad van Rita,errol elfelejtkeztem,hogy ez nem sorozat volt.Hiaba,oregszek. :D

Én is!

Kép
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 2. 21:45

Rita írta:
boszorkany írta:Igazad van Rita,errol elfelejtkeztem,hogy ez nem sorozat volt.Hiaba,oregszek. :D

Én is!

Kép

Na,na Rita,ugy gondolom legalabb 18-20 evvel lemaradsz mogottem. :lol:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. június 3. 6:52

boszorkany írta:Na,na Rita,ugy gondolom legalabb 18-20 evvel lemaradsz mogottem. :lol:

Éva! Igaz, de attól még én is öregszem, és felejtek, lásd SSSS!
Na, jó, te vagy az idősebb sakkozó, én a fiatalabb. Már csak azt kéne eldönteni,
melyik, melyik.

Kép
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 4. 1:31

Rita írta:
boszorkany írta:Na,na Rita,ugy gondolom legalabb 18-20 evvel lemaradsz mogottem. :lol:

Éva! Igaz, de attól még én is öregszem, és felejtek, lásd SSSS!
Na, jó, te vagy az idősebb sakkozó, én a fiatalabb. Már csak azt kéne eldönteni,
melyik, melyik.

Kép

Amelyiknak kevesebb haja van,az vagyok en. :lol: :mrgreen:
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2084
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. június 4. 8:12

Lányok feldobtátok a napomat...az utolsó hozzászólásnál...amelyiknek kevesebb haja van... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: na ja...de a sapka alatt van e haj?,,,, :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 6975
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. június 4. 16:03

Éva, oké! Legyél te a kevés hajú, én meg a sapkás-bajuszos. Megyek veszek egy
szemöldökceruzát, és kerekítek magamnak egy kackiás bajuszt. Még nem tudom,
melyiket válasszam:


Kép Kép
Kép Kép

De lehet, hogy ezt a lányos változatot választom:

Kép
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2084
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. június 4. 17:19

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Ilyen egy jó nap...csak olvas az ember...és :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 5. 0:27

Kata58 írta:Lányok feldobtátok a napomat...az utolsó hozzászólásnál...amelyiknek kevesebb haja van... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: na ja...de a sapka alatt van e haj?,,,, :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Na ez a lenyeg,ki kell talalni. =))
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 363
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: Blind Detective (2013)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. június 5. 0:28

Rita írta:Éva, oké! Legyél te a kevés hajú, én meg a sapkás-bajuszos. Megyek veszek egy
szemöldökceruzát, és kerekítek magamnak egy kackiás bajuszt. Még nem tudom,
melyiket válasszam:


Kép Kép
Kép Kép

De lehet, hogy ezt a lányos változatot választom:

Kép

:-bd Nem csodalkozom,ha nem tudsz valasztani,mindegyik szuper! =)) :))

Vissza: “Hongkong”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég