The Chaser / Az üldöző (2012)

Ancsa46
Hozzászólások: 55
Csatlakozott: 2016. február 29. 9:16

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Ancsa46 » 2016. október 20. 10:47

Kedves Rita!
Köszönöm az újabb fordítást, még mindig csak gyűjtögetem, pedig elkövettem azt a hibát, hogy beleolvastam. Azért érdekes lesz majd megnézi.
Szép napot kívánok.
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 982
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2016. október 20. 17:00

Rita írta:Az ügyész szavait, Hyera is megtapasztalta. A gazdag, hatalmas, méltóságos Kang családban
nem ismerik a hála, a lojalitás, a hűség fogalmát:

Kép Kép

Kép Kép

Kang, felesége, apósa és sógora mint vélt felsőbbrendű lények, lábbal tipornak minden emberi normát.

Kép Kép


Kata58 írta:Nyomozónönk múltjából is egyre többet megtudunk, és a Sunbeval való kapcsolat milyenségébe is nagyon tetszettek ezek a kedves beszólások.viszont nagyon nem az após, báty vő hármas. ott és úgy tesznek be egymásnak, mintha pingpong verseny lenne. Én tuti most nem ennék velük. Mennyire levegőnek van nézve a testvér és a férje. Nem mintha nem érdemelnék meg..


Kép Kép

Annak örülök, hogy sem az ügyészben sem Jiwonban nem kellett csalódni.

Kép Kép

Kép Kép

Rita írta:Az utolsó kétségbeesett lépésére szerintem az késztette, hogy meglátta a tévében, hogy a lánya
gyilkosa "tiszteletét akarja tenni" a lánya urnája előtt, és ebből még sajtó eseményt is csinál.
A nyomozó mindig azt akarja elérni, hogy rávegye valahogy a képviselőt, hogy elmondja, hogy
mi történt valójában Soojunggal. Szegénynek nincsenek olyan "klassz" ötletei, mint a bűnösöknek,
ezért nem is tud célt érni.


Kép Kép

Kép Kép
Kép
Avatar
f.ági
Hozzászólások: 355
Csatlakozott: 2016. február 28. 19:59

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: f.ági » 2016. október 20. 18:17

Szia Rita!

Én is vittem a kilencedik részt, köszönöm szépen!
Még agyalok a sorozat letöltéssel, hogy is csináljam. Nem tudom Ti hogy vagytok vele, de most érett meg bennem a gondolat, talán nem kellene vennem megint egy külső winchestert, törölnöm kellene az eddig lementettekből. ( négy külső winchesterem van, plusz a gép )
Viszont vérzik a szivem értük, mert ami el van mentve, az tényleg többször nézős. A fiúk szerint nem vagyok normális. :-)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 18:24

Kata58 írta:ezek a zárómondatok Kangtól---mondom kell ide furkósbot az egyik jó szeges legyen....
Amennyire szerettem a goldenben..annyira utálom most ezt a szerepét aish... :-w :-?


Még keresgélek! Majd a fiamat is megkérem, hogy az nézzünk bele
pár emotikon csomagokba,hátha valamelyikben durvább eszközök is

vannak.

:)) :-h :D (~~)

Kép
Avatar
Szilvia333
Hozzászólások: 201
Csatlakozott: 2016. szeptember 21. 18:25

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Szilvia333 » 2016. október 20. 18:30

Gabóci5 írta:
Rita írta:Az ügyész szavait, Hyera is megtapasztalta. A gazdag, hatalmas, méltóságos Kang családban
nem ismerik a hála, a lojalitás, a hűség fogalmát:

Kép Kép

Kép Kép

Kang, felesége, apósa és sógora mint vélt felsőbbrendű lények, lábbal tipornak minden emberi normát.

Kép Kép


Kata58 írta:Nyomozónönk múltjából is egyre többet megtudunk, és a Sunbeval való kapcsolat milyenségébe is nagyon tetszettek ezek a kedves beszólások.viszont nagyon nem az após, báty vő hármas. ott és úgy tesznek be egymásnak, mintha pingpong verseny lenne. Én tuti most nem ennék velük. Mennyire levegőnek van nézve a testvér és a férje. Nem mintha nem érdemelnék meg..


Kép Kép

Annak örülök, hogy sem az ügyészben sem Jiwonban nem kellett csalódni.

Kép Kép

Kép Kép

Rita írta:Az utolsó kétségbeesett lépésére szerintem az késztette, hogy meglátta a tévében, hogy a lánya
gyilkosa "tiszteletét akarja tenni" a lánya urnája előtt, és ebből még sajtó eseményt is csinál.
A nyomozó mindig azt akarja elérni, hogy rávegye valahogy a képviselőt, hogy elmondja, hogy
mi történt valójában Soojunggal. Szegénynek nincsenek olyan "klassz" ötletei, mint a bűnösöknek,
ezért nem is tud célt érni.


Kép Kép

Kép Kép

Gabi kedves!!
Hogy én mennyire irigyellek amiért ilyen helyre kis giffekkel spékeled meg a hozzászólásaidat,azt te el sem tudod képzelni!!
Kifinomultan ragadod meg a drámai,és irodalmi mondandókat,mint az egyikben olvasom: Mi eldöntjük,ti tegyétek,... és még sok hasonló szépség!!
Gratulálok!!!
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 982
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2016. október 20. 18:34

Szilvia333 írta:Gabi kedves!!
Hogy én mennyire irigyellek amiért ilyen helyre kis giffekkel spékeled meg a hozzászólásaidat,azt te el sem tudod képzelni!!
Kifinomultan ragadod meg a drámai,és irodalmi mondandókat,mint az egyikben olvasom: Mi eldöntjük,ti tegyétek,... és még sok hasonló szépség!!
Gratulálok!!!


Köszönöm szépen! :x
Kép
Avatar
Gabóci5
Hozzászólások: 982
Csatlakozott: 2016. február 27. 19:38

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Gabóci5 » 2016. október 20. 18:36

f.ági írta: Nem tudom Ti hogy vagytok vele, de most érett meg bennem a gondolat, talán nem kellene vennem megint egy külső winchestert, törölnöm kellene az eddig lementettekből. ( négy külső winchesterem van, plusz a gép )
Viszont vérzik a szivem értük, mert ami el van mentve, az tényleg többször nézős. A fiúk szerint nem vagyok normális. :-)


Ági! Sokáig így voltam vele én is. 2,5 terrányi külső wincseszteren vannak a sorik, de rájöttem, hogy csak a legkedvesebbekbe nézek bele időnként, mert annyi érdekes új sorozat van, viszont az időm véges. Kíméletlenül szelektálok.

Kép
Kép
Avatar
Szilvia333
Hozzászólások: 201
Csatlakozott: 2016. szeptember 21. 18:25

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Szilvia333 » 2016. október 20. 18:40

Rita írta:
Szilvia333 írta:Szép estét!!!
Sajna úgy áll a dolog,hogy ennyi gonoszság és fondorlat láttán valóban megbetegedtem((
Mit mondhatnék .... nem sokat,hacsak azt nem,hogy após pajtás,szerény meglátásom szerint,a jóistennel tartja magár egyenrangúnak,vagy talán még őt is lenézi,de ezzel a drága leánykája is így áll!!! Egy az alma fa,ez világos mint a napfogyatkozás)))
Mint mindig,a fordításod több mint tökéletes!!! Ha létezne még értéke a szövegfordítás szakmájának,simán megélnél belőle)))
Ez a sorozat egy nagy olvasztó tégely!! Van itt minden!! Aktuális trendi divat,kulináris ételajánló,pofozkodós "hogyan bánjunk az alkalmazottainkkal",hol és miként bulizzunk tippek,zsebtolvaj,és emberrabló OKJ távképző,és még sorolhatnám)) Egyik percben megáll bennem az ütő az izgalmak hatására,máskor torokfullasztó kacagás.... Az úr fizesse meg a jóságodat,mert mi sajnos nem tudjuk)))
További szép estét mindenkinek!!

Szilvia! Olyan klassz ötleteid voltak, hogy fentebb, a Gabinak adott válaszomban máris ajánlok
néhány szereplőnek tanfolyamot és továbbképzést. Olvasd el légyszi, hogy ilyesmire gondoltál-e!


A 9. rész végére kiderül, hogy Kang még nagyobb istennek tartja magát, mint az apósa, szóval
elküldhetjük, egy kis képzavarral élve, "kicsinyítő képző"-be. Azt már nem is mondom, hogy ha
elvégezte, a Kangka névvel kéne illetnünk.

Úgy ért véget a rész, hogy nem tudom, hogy még mindig a földszinten, vagy már az emeleten
írják a történelmet.

Nagyon aranyos vagy Szilvia! Zsuval együtt dicsérgettek, és ez nagyon jól esik!!! Most is voltak
jó beszólások, szólásmondás-féleségek, amik igen jól sikerültek. Én is megvagyok magammal
elégedve.

Nagyon szívesen a feliratot! Akkor szombaton vagy vasárnap már nézheted is a párjával!


Kép
Kép

Jelentem mindent elolvastam!!!!!
Egyetlen megjegyzésem van csupán: A pokol kapujára lassan kiteszik a Megtelt feliratot))))
Halloween!!! Ki is ment a fejemből!!!!!
KépKépKép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 159
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. október 20. 18:52

Szia F. Ági! Nem tudom megnyugtat-e, de nekem már a hatodik is félig tele van. Nem hiszem,hogy lesz szívem törölni. Amit még nem láttam, azt azért, amit meg láttam,az már válogatva van. Igaz, a gépemen nincs semmi, csak amit éppen seedelek.
Egyébként épp most láttam a
Spoiler: mutasd
Media Markt
reklámújságban, hogy olcsón van 1 Tb-os winchester.
Először engem sem tartottak normálisnak a fiaim,de kezdik belátni,hogy nem vagyok őrült. Sőt kaptam egy LG tévét, amin direkt csak a filmeket nézhetem, nincs is tévéantennához csatlakoztatva.
Mikor mindhárom hapsi itthon volt még, azt szoktam mondani,hogy elmegyek egy lakatlan szigetre, ha elegem volt belőlük.
A fiaim szerint Korea lett az én szigetem, ahová elmenekülhetek a világ elől. Kicsit sántít a hasonlat, mert félsziget, de igaz.
Ez nekem megér egy-két winchestert! Annyi hülyeségre folyik el úgyis az ember pénze, ennek legalább örülök.

Látom, közben Gabóci is írt.
Nekem az is fontos,hogy időnként visszanézek epizódokat, vagy rendszerezek színészek,korszakok szerint. Precízen vezetem, melyik tárhelyemen mi van. Így könnyen át is tekinthető. Pl. Ritának is van mappája, ahová csak az ő fordításait gyűjtöm, LSG-nek is,ahová filmek és zenék is kerülhetnek, stb.
Egyébként meg minden hobbi költséges. Aki horgászik, és visszadobja a halat, az sem kevésbé őrült. De őt ez teszi boldoggá. Többszörösébe kerül a felszerelése, mint a winchestereim összesen. Sorolhatnám az extrém példákat...

De döntsél belátásod szerint! Az Üldöző megéri a tárhelyet, ezt elhiheted!
KépKép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 18:59

Zsu! Kangról és a médiáról jut eszembe, hogy az egyik "legcsodálatosabb" jelenetről
nem is beszéltem még, pedig szegény nyomozó sebeit újra mélyen felszaggatta. Ez
a hülye áldozat kártérítési törvény (most jut eszembe, hogy jobb lett volna áldozat
kárpótlási törvénynek fordítani, de már utána vagyok).
Mit érezhetett szerencsétlen ember, amikor meglátta a hírekben, hogy PK Jun, mint
"áldozat" kapja meg az ő, a felesége, és a lánya összes holmiját kárpótlásként?

Kép

És még végig is nézte:

Kép

Mi lett volna, ha még azt is megtudja, hogy Kang a lánya nyughelyénél akarta bejelenteni
az áldozat kárpótlási törvény reformját. Micsoda arcátlanság! Remélem megkapja a
jól megérdemelt büntetését a végén.

Kép

Köszi a gratulációt!

Már készen vagyok a 10. résszel, holnapra már csak az átnézés maradt, este ki szeretném
tenni. Rettentően izgalmas. Este fogok belelesni a 11.-be, mert hatalmas kétségek közt
hagynak bennünket!

Ennek a kijelentésnek még lesz aktualitása a 10. részben:

Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 19:16

Ancsa46 írta:Kedves Rita!
Köszönöm az újabb fordítást, még mindig csak gyűjtögetem, pedig elkövettem azt a hibát, hogy beleolvastam. Azért érdekes lesz majd megnézi.
Szép napot kívánok.

Kedves Ancsa! Nagyon szívesen a feliratokat! Gyűjtögesd csak nyugodtan!
Én még mindig azt mondom, hogy ez egyben nézve túl tömény, de ez csak
az én véleményem.

Nagyon izgalmas, érdekfeszítő a sorozat! Boldog vagyok, hogy belevágtam,
pedig nem nagyon akaródzott már egy jó ideje koreait fordítani.


Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 159
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. október 20. 19:46

Rita, köszönöm ezt a felvetést! Igazából nem is értettem teljesen,hogy miért pakolják ki a lakását. Szóval PK családjának ítélte a jog? Nálunk is van ilyen törvény, még sosem hallottam róla?
Az viszont nagyon megrázó volt- s ez le is kötötte a figyelmemet, nem agyaltam a törvényen-, ahogy végignézte, s ahogy felidéződtek az emlékei. Ez ugyanolyan kegyetlenség, mint amikor prostinak és kábítószeresnek titulálták a lányát. Annyira sajnálom ezt az apát, s annyira együttérzek vele.
Spoiler: mutasd
S ha ezt a lövést túléli, akkor sem tudom, milyen reménye lehet még. Vagy ő már tényleg teljesen feladta a saját életét, s csak az igazság feltárása, a bűnösök leleplezése hajtja? Lehet ilyen egy ember?


Nagyon örülök a 10. rész közelségének!
KépKép
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2142
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. október 20. 20:23

Szia mikaz...válaszolva az előbb feltett kérdésedre..igen, lehet ilyen az ember, amikor már semmi más nem tartja életben csak az , hogy szeretteinek igazságot szolgáltasson! Amit Kang művel ebben a részben egyszerűen égbekiáltó...és visszatérve még egy mondatra, sajnos még nem telt meg a pokol, pedig azt eredetileg Isten nem az embereknek szánta! Csak sajnos tesznek róla az emberek, mint a példa is mutatja, hogy oda bérelt helyük legyen. De onnan már nincs visszaút. Kang is és az egész család azt hiszi, hogy a hatalom a minden, és mindent el is követnek, most már a feleséget sem sajnálom mert asszisztál a gonoszsághoz...hazudik a világnak önmagának és a húgának is. Jó hogy már csak keveset kell aludni a következő részig...látszik Ritán is, hogy nem semmi amibe belebotlott, mert siet megosztani amint megvan a felirat amit itt is újfent meg is köszönök!
Egyébként én is megkönnyeztem a kilakoltatást. Micsoda szemét dolog a gyilkosnak adni az áldozat vagyonát...mert ugyan élt még a kislány de nem az ő jóvoltából, ő mindent megtett a kétszeres gázolással, hogy lehetőleg ne élje túl. Az ő büntetése túl gyorsra sikeredett sajnos.A nyomozónk sem ezt akarta.
Úgy vagyok én is a tárolókkal, hogy megtelt már és újat kell vegyek, mert még a nagyon szigorú szelektálással is elfogyott a helyem. Viszont amit meghagytam azok kincseket érnek. szóval nálam is érik egy új vásárlása...mert már csak a gépben van egy kevés hely.
Jó éjszakát majd mindenkinek! :ymhug: :movingflower: :flower1: :littlehearth: i-)
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 20:36

Szia Gabi! Nagyon szépen köszönöm a ezt a sok gifet! Most már tényleg azt hittem,
hogy nem fogok tudni reagálni rájuk, erre még mindig eszembe juttattak dolgokat.


Váltsuk le az ügyészt!, Vádoljuk meg a titkárt!, Nem ébredhet fel!... lehetne még
sorolni. Ilyen rövidke mondatoktól függnek emberi életek, sorsok. Hát csoda, hogy
isteneknek képzelik magukat a Kang és Seo félék.

El sem tudom képzelni, hogy valaki ne vegye észre, ha jönnek-mennek a milliók a
számlájára és a számlájáról.

A 10. részben a farok fogja csóválni a kutyá(ka)t! Hihi!

Kicsit zavar, hogy össze akarják hozni Cho nyomozót és a maffiózót. Azért ezt már
mégse! Humoros, meg jót lehet nevetni rajta, de mégiscsak egy bűnöző! Mondjuk
a Főnök is az volt rendőr létére. Na, hagyjuk!

Viszont nagyon szeretem Cho nyomozó és Hongseok kapcsolatát. Igazi kollégák és
barátok.

Egy ideje a földszinten zajlanak a dolgok:

Kép
Kép
Avatar
Kata58
Hozzászólások: 2142
Csatlakozott: 2016. február 28. 16:12
Tartózkodási hely: Győr
Kapcsolat:

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Kata58 » 2016. október 20. 20:45

Rita ! Már éppen ki akartam lépni, hogy megyek..de megláttam az utolsó képkockát és rajta a feliratot... :)) Nahát..hogy mik nincsenek szegény apóst még a végén megsajnáljuk, hogy nincs hatalma, mert a vejéhez kell az emeletre mennie azt a.......... :)) most sírjak vagy nevessek...na mentem
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 20:53

f.ági írta:Szia Rita!

Én is vittem a kilencedik részt, köszönöm szépen!
Még agyalok a sorozat letöltéssel, hogy is csináljam. Nem tudom Ti hogy vagytok vele, de most érett meg bennem a gondolat, talán nem kellene vennem megint egy külső winchestert, törölnöm kellene az eddig lementettekből. ( négy külső winchesterem van, plusz a gép )
Viszont vérzik a szivem értük, mert ami el van mentve, az tényleg többször nézős. A fiúk szerint nem vagyok normális. :-)

Szia Ági! Nagyon szívesen! Holnap kiteszem a 10. részt, és akkor már csak három hét!

Ha megengedheted magadnak, hogy megtartsd a kedvenceidet, akkor ne töröld le! De
én is úgy gondolom, ahogy Gabi, hogy úgysem fogod tudni mindet újranézni, hiszen
annyi sorozatot fordítanak, és azt is nézed, ha elkészül.

Nekem csak a saját sorozataim és filmjeim vannak meg feliratostól. Nem saját sorozat
közül a Dong Yit őrizgettem a legtovább, mert az nagyon-nagy kedvencem volt, de már
azt is letöröltem pár hónapja.
Ha visszanézek is lefekvéskor valamit, akkor a sajátjaim közül választok. Most újra a
Love Me, If You Dare-t nézem, előtte a Summer's Desire volt porondon.

Jó éjszakát!

Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 159
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. október 20. 20:56

Kedves Kata, fogalmam sincs, mit tennék Hongseok helyében! Csak nézem, és egyik döbbenetből esem a másikba. Hogy lehet ezt épp ésszel kibírni?
Amikor a biliárdasztalon firkált órákon át, akkor azt hittem, már közel jár az őrülethez. Ezért is érdekel,hogy ott mit csinált? Rájött valamire, vagy csak rendezte a gondolatait, az összefüggéseket? Nem tudom,lesz-e ehhez még visszacsatolás.
A Pokol hasonlat nagyon szemléletes. Azt hiszem, ha a korunkban élne Dante, akkor az ilyen tetvekkel népesítené be az alsó bugyrokat,nem a bűnös főpapokkal. Bár a korok között annyi párhuzam azért akad, hogy az ő korában a pápák képzelték magukat isteninek, s éltek vissza a hatalmukkal. Most a politikusok, és a vezető üzletemberek.

Kedves Rita, köszi ezt a biztató mondatot:
A 10. részben a farok fogja csóválni a kutyá(ka)t! Hihi!

Nagyon köszönöm a gyors tempót! Hihetetlen,hogy ilyen igényesen, ilyen humorral és választékossággal hogy vagy képes erre.
KépKép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 21:07

Szilvia333 írta:Jelentem mindent elolvastam!!!!!
Egyetlen megjegyzésem van csupán: A pokol kapujára lassan kiteszik a Megtelt feliratot))))
Halloween!!! Ki is ment a fejemből!!!!!


Hogy a Kókó vinné el őket!

Kép
Avatar
Mamka44
Hozzászólások: 15
Csatlakozott: 2016. március 1. 15:29

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Mamka44 » 2016. október 20. 21:36

Kedves Rita! Nagyon szépen köszönöm Az üldöző fordítását! Én még gyűjtögető életmódot folytatok! :flower1: :littlehearth: :movingflower:
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 21:41

mikaz írta:Rita, köszönöm ezt a felvetést! Igazából nem is értettem teljesen,hogy miért pakolják ki a lakását. Szóval PK családjának ítélte a jog? Nálunk is van ilyen törvény, még sosem hallottam róla?
Az viszont nagyon megrázó volt- s ez le is kötötte a figyelmemet, nem agyaltam a törvényen-, ahogy végignézte, s ahogy felidéződtek az emlékei. Ez ugyanolyan kegyetlenség, mint amikor prostinak és kábítószeresnek titulálták a lányát. Annyira sajnálom ezt az apát, s annyira együttérzek vele.
Spoiler: mutasd
S ha ezt a lövést túléli, akkor sem tudom, milyen reménye lehet még. Vagy ő már tényleg teljesen feladta a saját életét, s csak az igazság feltárása, a bűnösök leleplezése hajtja? Lehet ilyen egy ember?


Nagyon örülök a 10. rész közelségének!

Zsu! Nincs ilyen törvény nálunk. Azért is fordítottam szerintem rosszul. Utána akartam
nézni, hogy helyesen legyen benne a feliratban, de ilyennel nem találkoztam. Gyanús is
volt nekem, mert csak hallottunk volna róla, ha lenne.

De azért az megint milyen már, hogy meg sem várják, hogy a személyes dolgait, ruháit
elvihesse onnan a nyomozó? Minden embernek, egy bűnözőnek is, kijár ez a gesztus.
A családja egész élete, az emlékek,az élmények ki lettek árulva, vagy ki lettek dobva!
És miért nem várják meg a kárpótlással az ítélethirdetést? A nyomozóról még ki sem
mondták, hogy bűnös!

A 10. részt, mintha nem is azok fordították volna, akik az előzőeket! Nagyon klassz felirat
volt, és most nem is hiányzott belőle sor. Nagyon gyorsan tudtam haladni, mert minden
szó a helyén volt.

Én úgy érzem, hogy a nyomozó először is azt szeretné, ha a lányát tisztára moshatná, és
el szeretné érni, hogy a valódi bűnösök lakoljanak meg. Más most nem érdekli. Látod a
börtönbe is bármikor bevonul, csak derüljön ki az igazság. Szerintem annyira nagy még
a szívfájdalma, és túl közeli a szerettei halála, hogy nem is akar, és nem is tud arra gondolni,
hogy neki magának még rendeződhet az élete, hogy lehet párja, akár gyermeke is.
Néha olyan, mintha nem is lenne magánál, de meg is tudom érteni. Hiába akar, nagyon
kis pont ő ebben a játszmában ahhoz, hogy fogást találjon bármelyiken is. Szörnyű lehet!

Jó éjszakát!

Szegény Jiwon az első ökölcsapás után kap még egyet. Megtudja, hogy a családjából
mindenki tud mindent, csak ő nem:

Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 21:56

Kata58 írta:Jó hogy már csak keveset kell aludni a következő részig...látszik Ritán is, hogy nem semmi amibe belebotlott, mert siet megosztani amint megvan a felirat amit itt is újfent meg is köszönök!
Egyébként én is megkönnyeztem a kilakoltatást. Micsoda szemét dolog a gyilkosnak adni az áldozat vagyonát...mert ugyan élt még a kislány de nem az ő jóvoltából, ő mindent megtett a kétszeres gázolással, hogy lehetőleg ne élje túl. Az ő büntetése túl gyorsra sikeredett sajnos.A nyomozónk sem ezt akarta.

Kata! Annyira nagyon izgalmas a következő rész is! Csak közhelyek jutnak eszembe,
de nem tudok mást mondani, minthogy még mindig tudják fokozni! És hátra van
még 6 rész!


Csak virágnyelven beszélek, hogy ne lőjek le előre poént: végre szerepet kap a felmentő
sereg, amely két tagúról négy tagúra, de átmenetileg öt tagúra gyarapszik, és amint már
írtam, a farok elkezdi csóválni a kutyákat, amin jót röhögtem. Sajnos virágnyelven sem
tudok ettől többet írni.

Az áldozatok kárpótlásáról is fentebb írtam.

Jó éjszakát!

Kép
Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 22:08

mikaz írta:Kedves Kata, fogalmam sincs, mit tennék Hongseok helyében! Csak nézem, és egyik döbbenetből esem a másikba. Hogy lehet ezt épp ésszel kibírni?
Amikor a biliárdasztalon firkált órákon át, akkor azt hittem, már közel jár az őrülethez. Ezért is érdekel,hogy ott mit csinált? Rájött valamire, vagy csak rendezte a gondolatait, az összefüggéseket? Nem tudom,lesz-e ehhez még visszacsatolás.
A Pokol hasonlat nagyon szemléletes. Azt hiszem, ha a korunkban élne Dante, akkor az ilyen tetvekkel népesítené be az alsó bugyrokat,nem a bűnös főpapokkal. Bár a korok között annyi párhuzam azért akad, hogy az ő korában a pápák képzelték magukat isteninek, s éltek vissza a hatalmukkal. Most a politikusok, és a vezető üzletemberek.

Kedves Rita, köszi ezt a biztató mondatot:
A 10. részben a farok fogja csóválni a kutyá(ka)t! Hihi!

Nagyon köszönöm a gyors tempót! Hihetetlen,hogy ilyen igényesen, ilyen humorral és választékossággal hogy vagy képes erre.

Zsu! Még a holnapi részben sem derül ki, hogy mit rajzolt olyan eszeveszetten, de én
úgy érzem, hogy összeállhatott a fejében a kép, vagy annak egy részlete, és megpróbálta
felvázolni, hogy ki, kivel van, hogy függenek össze a dolgok egymással, amíg friss az
élmény. Olyan nagy volt az a plakátdarab, amire rajzolt. Összehajtva jó vaskos lehet.
Csak nem tette a zsebébe? Akkor még az is bajba sodorhatja.

Zsu! Nagyon jólesik a dicséreted! Köszönöm szépen! Szép álmom lesz!

Itt ragadom meg az újabb alkalmat, hogy elmondjam, találtam pár hasznos, és tanulságos
tananyagba illeszthető rövid videót. A téli szünetben fogom őket lefordítani. Azért nem
az ősziben, mert akkor a mikulás és a karácsonyi ajándékokat szeretném.


Kép
Avatar
Rita
Adminisztrátor
Hozzászólások: 7183
Csatlakozott: 2016. február 25. 14:52

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: Rita » 2016. október 20. 22:14

Mamka44 írta:Kedves Rita! Nagyon szépen köszönöm Az üldöző fordítását! Én még gyűjtögető életmódot folytatok! :flower1: :littlehearth: :movingflower:

Kedves Mamka! Nagyon szívesen a fordítást!

Jó gyűjtögetést kívánok! Már nem sokáig fog tartani!


Kép
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 159
Csatlakozott: 2016. február 29. 19:40

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: mikaz » 2016. október 20. 23:14

Kedves Rita! Már csak benéztem, miután megnéztem a Present Perfekt - If You Could Turn Back Time c.filmet. Röviden csak annyit, valóban gyönyörű. Még érlelem. A fórumában jelentkezem.
Örömmel olvastam,hogy tervezel újabb kisfilmeket.
Még a filmek gyűjtögetéséről gondolkodtam, olvasva Katát és Téged.
Vannak olyan kincsek,amiket nem szabad letörölni. Vagy azért, mert még visszatérhetünk rá, vagy azért, mert nehezen beszerezhető már a film, s talán még valakinek segíthetek vele. Akár úgy,hogy én ajánlom figyelmébe, akár úgy,hogy ő keresi. Mindkettőre volt már példa.
Vagy azért, mert többször előkerül- ez a te kisfilmjeidnek is a jövője.
S vannak olyan színészek,akiket ha csak egy-egy epizód erejéig is, de szívesen nézek vissza, mert annyira szerettem egy-egy jelenetet az adott filmből.

Épp a Dong Yi-t pl. soha nem tudnám letörölni. Ez a legelső film,amit fordítással néztem. Aprilfive munkáját követtem, vártam, s sokszor előre megnéztem már koreaiul is. Az apa-fiú jelenetet:a fürdőzést, a birkózást, nem tudom hányszor, annyira szeretem. Sosem néztem bele a szinkronosba, pedig a fordítással párhuzamosan ment a tévében. De Ji Jin Hee és Han Hyo Joo már elviselhetetlen lenne szinkronnal.
Úgy vagyok a kedvenc filmekkel, mint a jó könyvekkel. Birtokolnom kell, nem elég a könyvtári példány.

De nagyon megválogatom,hogy mit akarok megnézni. A még nem látott sorozatokat (történelmi) téma, színész és fordító függvényében mentem el.
Lehet,hogy épp egy később megkedvelt színész miatt is kedves lesz, lehet,hogy megnézés után azonnal törlöm.
Mindent nem lehetne begyűjteni, s nincs is értelme, az időnk is véges.
Ez a filmgyűjtés legalább olyan érdekes hobbivá vált számomra, mint nálad a fordítás, és ehhez a filmek keresgélése. Nyilván fordítóként kevesebb sorozatot láttál mások fordításával. Te más nézőpontból közelíted a témát.
Egy viszont egészen biztos, bármelyikünkről is legyen szó. A letöltés, keresés, gyűjtögetés, fórumozás olyan világokat nyitott meg számunkra, ami mellett elmennénk egyébként. Olyan új dolgokat tanulunk általa, ami újabb örömforrás lehet. Pl milyen szeretettel rakjátok ki a képeket, a gifeket, s milyen tehetségesen csináljátok,milyen csodálatosan összeállítottad ezt a fórumot.
Szerintem ez az önbizalmunkat is erősíti. Az én korosztályom nem ebben a világban nőtt fel, de látom a diákjaimon, hogy értékelik, ha egyenrangú partner vagyok a témában. De kérdezni, tanulni sem szégyen tőlük.
S a családom is értékeli, hogy tudom kezelni a technikát, meg tudom keresni youtube-on a meséket,le tudok tölteni olyan filmeket, amit éppen ők szeretnének megnézni, stb.
Lényegében, úgy gondolom, mi normálisak vagyunk, sőt normálisabbak az átlagnál, mert egy cél érdekében tudunk és akarunk fejlődni.
KépKép
Avatar
boszorkany
Hozzászólások: 365
Csatlakozott: 2016. április 24. 12:13

Re: The Chaser / Az üldöző (2012) (8/16)

HozzászólásSzerző: boszorkany » 2016. október 21. 0:36

Kedves Rita!Hihetelenul gyors vagy,nagy koszonet erte!Kép
Jol bonyolodnak a dolgok a 9.-ikben is,mostmar en is szeretnek kalapalni egyeseket! :-t
A nyomozo meg nem halhat meg,meg van hatra 7 resz. ;)
Nagyon jo a forgatokonyv vezetese,allandoan izgulhatunk.
Kozben vegere ertem a Terms of enterdearment c..sorozatnak,bar csak 46 resz van meg leforditva belole,de annyira erdekelt,hogy megkertem a fiamat,keressen hozza angol feliratot.Tetszett a sorozat,annak ellenere,hogy nem volt tul vidam(voltak benne humoros jelenetek is)a vege happiend volt,megis sirtam,annyira meghato volt.

Vissza: “Korea”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: mikaz valamint 2 vendég