Oldal: 1 / 38

My Sunshine / Napfényem (2015) (27/32)

Elküldve: 2017. augusztus 8. 13:28
Szerző: Rita
Kép

Műfaj: dráma / romantikus
Részek száma: 32
Vetítette: Dragon TV
Vetítési időszak: 2015. 01. 10. – 2012. 01. 25.
Ország: Kína
Nyelv: Mandarin

Főbb szereplők:

Wallace Chung – He Yichen
Leo Luo – a fiatal He Yichen
Tiffany Tang – Zhao Mosheng
Wu Qian – a fiatal Zhao Mosheng
Jian Renzi – He Yimei
Tan Kai – Ying Hui
Mi Lu – Xiao Xiao
Yang Le – Lu Yuanfeng

Történet:

Zhao Mosheng első látásra beleszeret a tehetséges és a lányok körében roppant népszerű joghallgatóba, He Yichenbe. A mindig vidám, cserfes lánynak sikerül beférkőznie a zárkózott, magának való fiú szívébe, és ők lesznek az egyetem legirigyeltebb párja.

Yichen nevelőszüleinek a lánya, Yimei is szerelmes a fiúba, és ezt közli is Moshenggel. A lány minél hamarabb szeretne tiszta vizet önteni a pohárba, ezért felkeresi a fiút. Yichen fagyosan bánik vele, amit a lány félreért. Egy másik történés miatt még aznap Amerikába kell utaznia, amit viszont Yichen ért félre.

A történet hét év múlva folytatódik. Mosheng hazaérkezik Amerikából, és még azon a napon összefut Yichennel…

A My Sunshine az egyik leges legkedvesebb drámám. A sorozat hamar beszippantja az embert, ami több mindennek is köszönhető. A történet mély érzelmeket képes kiváltani, amihez hozzájárul a tökéletesen összeválogatott színészi gárda, és egy egyedi, szívre, lélekre, szemre (színek) és fülre (OST) ható hangulat, ami végigkíséri a 32 részt.

Fontos:

A My Sunshine valószínűleg az angol felirat botrányos minősége miatt nem talált eddig fordítóra. Korábban én is háromszor töltöttem le, és töröltem le a gépemről. Addig is inogtam, de a negyedik résznél mindig feladtam a fordítási szándékomat. Ennek a résznek a végén egy országos vitaversenyen vesz részt Yichen, ahol két csapat vitázik egymással jogról, erkölcsről, ételről és ruházatról. Mivel nem értek mindent belőle, ezt a vitát nem tudnám értelmesen lefordítani.

Negyedszerre úgy döntöttem, hogy átugrom ezt a részt, és továbbnézem a sorit, annyira szerettem volna látni végig a történetet. Mire a végére értem, már biztos voltam benne, hogy meg kell osztanom veletek is, ezt a fantasztikus sorozatot. Ezért úgy döntöttem, hogy a vita nem fog megállítani. A történet érthetősége szempontjából semmi jelentősége, kihagyom, és kész. Nem veszítünk vele semmit.

Ám nem csak ennyi baja van a feliratnak. Időnként hiányoznak mondatok, illetve olyan is lesz, hogy mondat van, de teljesen feleslegesen, mert semmi értelme (google fordítás?). Ha a fantáziámat segítségül tudom hívni, akkor ott lesz értelmes magyar mondat, ha nem, akkor sajnos nem.

Egy a szerencsénk, hogy a hiányzó mondatoktól függetlenül a sorozat jól követhető és érthető. Ha nem a My Sunshine-ról lenne szó, eszembe sem jutna ilyen feliratokat kiadni a kezeim közül, de ezért a sorozatért még ezt is megteszem.

Jó szórakozást kívánok!

Fordította: ezoritu

Videók letöltése:
Spoiler: mutasd

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 14:36
Szerző: gyomar
Kedves Rita!
Gratulálok neked az új sorozat választásodhoz, és köszönöm neked a Tiszteletreméltó kitartásodat.
Már a gépemen üldögél, startra készen a film, én 720. méretben töltöttem le, mert a gépem nem viszi az 1080-ast.
Szép napot kívánok. Marcsi :)
Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 15:07
Szerző: Barbi
Köszönöm a fordítást egyre jobban tetszenek a tai-kinai stb. filmek amik nem igazán a megszokott
sablont hozzák.

Üdv
Barbi

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 16:21
Szerző: chain
Üdv.
Köszönöm szépen a letöltési lehetőséget.
Szép napot kívánok.

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 19:47
Szerző: Rita
gyomar írta:Kedves Rita!
Gratulálok neked az új sorozat választásodhoz, és köszönöm neked a Tiszteletreméltó kitartásodat.
Már a gépemen üldögél, startra készen a film, én 720. méretben töltöttem le, mert a gépem nem viszi az 1080-ast.
Szép napot kívánok. Marcsi :)

Kedves Marcsi! Már nagyon kezdeném a fordítást, be vagyok sózva! Hiányozik a mi kis összeszokott
csapatunk! Az együttlét, a közös szórakozás, a "társalgás". A filmeket kevesen nézik, azok csak arra
jók, hogy mégis fordítsak valamit, ha már végképp nem bírom.

Ezt a sorit nagyon klassz lesz együtt nézni... azt hiszem...bízom benne!

Én magamnak a külső winchesteremre az 1080p verziót teszem el, és fordítás közben is azt nézem.
Szerencsére a laptopom viszi, bár néha előfordulnak beszürkülések, de hamar elmúlik. De a 720p-s
is nagyon jó minőség a kicsi mérete ellenére.

Szép estét kívánok!

A fiatal Yichen és Mosheng. Minden percét élveztem a játékuknak:

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 19:51
Szerző: Rita
Barbi írta:Köszönöm a fordítást egyre jobban tetszenek a tai-kinai stb. filmek amik nem igazán a megszokott
sablont hozzák.

Üdv
Barbi

Szia Barbi! Már a thai Princessnél is írtad, és nagyon örülök neki, mert akkor egyre többet
fogunk találkozni. Most egy kicsit elegem lett a thai sorikból. Bajosak. De a kínaiakban még
nem csalódtam. Egyedül feldolgozást nem fogok tőlük fordítani.

Nagyon szívesen!

Yimei, aki Yichen nevelőszüleinek a lánya. Együtt nőttek fel a fiúval, azóta szerelmes belé:

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 8. 19:54
Szerző: Rita
chain írta:Üdv.
Köszönöm szépen a letöltési lehetőséget.
Szép napot kívánok.

Szia! Nagyon szívesen! Szép estét kívánok!

A két főfőszereplő. Imádtam őket. Tiffany Tang és Wallace Chung:

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 7:33
Szerző: Kata58
De jó, hogy már meg is csináltad a topikját az új sorozatnak! Nagyon tetszett amit eddig láttam belőle, érdekes, pont a 4. részre nem is emlékszem, lehet az átfutás alatt éppen kihagytam! :) . Hát néha nagyon be tudnak kavarni az angolos fordítással a jelek szerint. Nem is értem, még ha nem is szó szerint de legalább rendesen leadhatnák a feliratokat, hiszen sok függ ettől is! ;) ..Éreztem hogy van valami a sorozat körül, mert szerintem már rég belevágtál volna..De így is örülök, hogy végre elindul ez a sorozat! Biztosan sokan fogjuk nézni, én pl a Főszereplő lány miatt, Aki a The Princess Weiyoung-ban is rendkívülit alakít! szeretem a játékát! És mindig nagyszerű színészek lesznek a partnerei! :D :-bd
előre is köszönet a fordításért! \:D/ :-h :ymhug: :movingflower: :flower1: :littlehearth: :-bd

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 15:53
Szerző: cicus
Szia Rita!

Tegnap már nézegettem be este de nem láttam az első oldalon a sorozat fotóját és
azt gondoltam na majd ma biztos fenn lesz,de nem ;;) erre jött az intuíció és egyből
megvolt.Köszönöm szépen és biztos így is tökéletes lesz,bár Neked nehezíti a fordítást
és ennek nem örülök :( Én imádni fogom,már írtam miért.Most el is kezdem a letöltést
és nemsokára találkozunk,hogy együtt nézzük és izguljunk,drukkoljunk meg minden :x
Boldog töltögetést Mindenkinek :movingflower:

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 18:28
Szerző: blazsekeva
Kedves Rita!
AMit eddig hallottam erről a sorozatról, az alapján nagyon várom, hogy majd megnézhessem :) Köszönöm, hogy erre esett a választásod! :) :movingflower:
Azért még élvezzed ki a nyári szünidőt, amihez jó pihenést kívánok!
Évi

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 20:27
Szerző: Rita
Kata58 írta:De jó, hogy már meg is csináltad a topikját az új sorozatnak! Nagyon tetszett amit eddig láttam belőle, érdekes, pont a 4. részre nem is emlékszem, lehet az átfutás alatt éppen kihagytam! :) . Hát néha nagyon be tudnak kavarni az angolos fordítással a jelek szerint. Nem is értem, még ha nem is szó szerint de legalább rendesen leadhatnák a feliratokat, hiszen sok függ ettől is! ;) ..Éreztem hogy van valami a sorozat körül, mert szerintem már rég belevágtál volna..De így is örülök, hogy végre elindul ez a sorozat! Biztosan sokan fogjuk nézni, én pl a Főszereplő lány miatt, Aki a The Princess Weiyoung-ban is rendkívülit alakít! szeretem a játékát! És mindig nagyszerű színészek lesznek a partnerei! :D :-bd
előre is köszönet a fordításért! \:D/ :-h :ymhug: :movingflower: :flower1: :littlehearth: :-bd

Szia Kata! Azt már akkor eldöntöttem, hogy lefordítom a sorit, amikor először végignéztem.
Nem a felirat miatt nem fordítottam, hanem azért, mert nem voltak meg hozzá a nyugodt feltételek.
Először a gyerekek jöttek, aztán én mentem, még egy hete sincs hogy hazajöttem. De közben minden
iparossal mindent lebeszéltem. Még nem tudtak pontos időpontot mondani, mert annak függvényében
jönnek, ahogy az előttem elvállalt dolgaikat befejezték.

De már nem bírom a várakozást, úgyhogy nem fogom sokáig húzni, aztán lesz, ami lesz.

Ez egy olyan sorozat, amelyben minden szereplő szuper! Ez nekem nagyon fontos. Imádom is őket!

Szép estét kívánok!

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 20:55
Szerző: Kata58
Köszönöm drága Rita, neked is szép estét! És reménykedjünk, hogy minden ékes rendben megy majd az iparosok körül is! :) . Hiába vagyunk sok mindenben ügyesek, ezek olyan területek, amikben segítségre van szükségünk! :) :D

A feliratoknak meg már előre is örülök! :ymhug: :-h :movingflower: :flower1: :littlehearth: i-)

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 20:57
Szerző: Kata58
cicus írta:Szia Rita!

Tegnap már nézegettem be este de nem láttam az első oldalon a sorozat fotóját és
azt gondoltam na majd ma biztos fenn lesz,de nem ;;) erre jött az intuíció és egyből
megvolt.Köszönöm szépen és biztos így is tökéletes lesz,bár Neked nehezíti a fordítást
és ennek nem örülök :( Én imádni fogom,már írtam miért.Most el is kezdem a letöltést
és nemsokára találkozunk,hogy együtt nézzük és izguljunk,drukkoljunk meg minden :x
Boldog töltögetést Mindenkinek :movingflower:

Kép


Cicus, milyen pihentető és üdítő kis giffet tettél fel...jólesik ez is a szemnek...ahogy Rita esti képe is!!!! :ymhug: :movingflower: :flower1: :littlehearth: :-bd

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 9. 23:12
Szerző: cicus
Szia Kata!
Gondoltam,hogy ez a kis finom vízcsobogás és a látványa,pont jó így
elalvás előtt.
Jó éjszakát szép álmokat :x

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 10. 1:10
Szerző: virag1
Kedves Rita !

Köszi a film letöltési lehetőségét és már bele kukkantottam mikor a múltkor irtad, hogy ezt fogod fordítani.
A látottak alapján jó sorozat várható, a szinészek is ismertebbek számomra.
És igen hiányzik a csevej..... mert jó megbeszélgetni mit látunk mit szűrünk le belőle.
Türelmem az van. Sajnálom, hogy nincs hozzá RENDES angol de ha igy se lehet kihagyni ahogy írod akkor biztos szuper sorozat lesz.

előre is köszi.

:flower1: :flower1: :littlehearth: :littlehearth:

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 17:01
Szerző: Rita
Jó szórakozást kívánok a My Sunshine első három részéhez!

Kép
Kép
Kép

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 17:03
Szerző: Kata58
hűha! nem gondoltam volna, hogy máris nézhetjük felirattal...ezer hála és köszönet, máris vittem!!! :ymhug: :movingflower: :flower1: :-bd

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 17:18
Szerző: cicus
Teljesen fel vagyok dobva...csak nehogy nagyot essek :) na jó ez vicc akart lenni,
de annyira örülök,hogy máris itt van 3 rész,máris töltöm és abba sem hagyom amíg
végig nem néztem.Köszönöm szépen :x :ymhug:

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 17:46
Szerző: Erzsike54
Kedves Rita ! Vittem az első 3 részt boldogan ,ugyanis olyan jó kis beharangozás ,sikeredet ennek a sorozatnak ,hogy jó magamat is beleértve már nagyon, nagyon vártuk .Igaz még nincs az összes rész a gépemen ,de több mint a fele már itt mosolyog nézésre várva ,és igyekszek a többit is leszedni (nehogy el fogyjon ) Köszönöm szépen ,jó hétvégét kívánok ,nyugodtan űlj be a jó hűvös szobába és ha fordítani támad kedved ,ne fogd vissza magad ! ;) ;) Szeretettel Erzsébet :x :x :littlehearth: :flower1:

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 17:54
Szerző: RiziBizi
Kedves Rita!
Nálad nagyon hamar elröppen az a kb. 2 hét (nálam 2 nap). Letöltöttem és nem álltam meg, hogy ne nézzek bele. Mondanom sem kell, hogy ottragadtam és most már nem állok meg félúton...
Köszönöm szépen az első hármat!

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 18:25
Szerző: csabamama2
Szervusz Rita Kedves!

No ezzel a My Sunshine-vel megfogtál, a tartalom alapján azt hiszem tetszeni fog, ezért vittem is az első 3 részt. Köszönöm szépen a feliratot és a videó letöltési lehetőséget is. Üdv.szeretettel: Ildikó

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 18:28
Szerző: csip
Kedves Rita!
Köszönöm szépen a letöltési lehetőséget és az 1-3.rész fordítását!

Re: My Sunshine / Napfényem

Elküldve: 2017. augusztus 10. 18:34
Szerző: Rita
Kedves Évi (blazsekeva)Cicus és Virág! Bocsánat, hogy válaszolatlanul hagytalak benneteket,
de nagyon rajtam volt a fordíthatnék, és ilyenkor nem látok, nem hallok. Hajtottam magam,
hogy ma kitehessem az első részeket!

Évi! Pihenek én... a fordítással. Ettől nem kell jobb! Remélem, neked is akkora kedvenced lesz
a Napfényem, mint nekem!

Cicus! Mivel már kétszer végignéztem a sorit, nem fog nagy gondot okozni a nagyon rossz
szöveg. Ott lesz csak gond, ahol üzleti szöveg van, azok a jelenetek, meg nem sok vizet zavarnak.
Nagyon hangulatos a gifed! Tényleg hűsítőleg hat!

Virág! Már alig vártam, hogy kezdhessem a fordítást, mert a filmeknél nem verődünk össze
annyian, nincs meg az a baráti, bensőséges hangulat, mint a soriknál. Ráadásul ez egy nagyon
jó sorozat, remélem sokan leszünk, hogy kidumcsizzuk amit láttunk!

Jó szórakozást az első három részhez!

Mosheng megérkezése napján máris összetalálkozik Yichennel. Mivel vele látja Yimeit, azt hiszi,
hogy tényleg volt/van köztük valami:

Kép

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 19:03
Szerző: Rita
Kedves Kata, Cicus, Erzsébet, RiziBizi, Ildikó (csabamama)
és Csip!


Szuper gyorsak voltatok! Azt kívánom, hogy nagyon-nagy örömötöket leljétek már
az első három részben is!

Nagyon szívesen a feliratot is, és a videókat is! Jó szórakozást kívánok!


Szegény Yichen az üzletben még tudott úgy tenni, mintha hidegen hagyná Mosheng
felbukkanása, de otthon már nem tudta leplezni zavarodottságát:

Kép
Kép

Re: My Sunshine / Napfényem (2015) (3/32)

Elküldve: 2017. augusztus 10. 19:11
Szerző: wsxwsx18
Drága Rita!

Hihetetlenül gyors vagy azt kell, hogy mondjam. :D S nem is egy rész fordításával leptél meg bennünket, hanem hárommal. Köszönöm. :))
Már vártam e sorozat fordítását, hiszen annyit beszéltél már róla, hogy mennyire szeretted és mennyire várod már, hogy elkezd fordítani, hogy már engem felcsigáztál vele, így már alig várom, hogy láthassam. Hiszem, hogy jó lesz, mert ahogy észrevettem, egyezik a véleményünk. ;;)
Amint lesz egy kis időm, el is kezdem. Majd még jelentkezek, ha sikerült megnézem e részeket.

Millió csók, puszi
Brigi